WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Manood ng mga Online na Pelikula at Serye nang LIBRE www.osdb.link/lm 00:00:54.061 --> 00:00:56.856 ewan ko sayo, sobrang init lang ngayon, di ba? 00:00:57.023 --> 00:01:01.360 At lalala pa ito. Mga temperatura sa kalagitnaan ng 30s Celsius... 00:01:01.527 --> 00:01:05.239 ...na ang mid-90s Fahrenheit, bukas, baka umabot pa ng 100. 00:01:05.406 --> 00:01:08.075 Kaya, mangyaring, tandaan na magtago at manatiling cool... 00:01:08.242 --> 00:01:11.078 ...na may pinakamainit na hit sa iyong FM dial. 00:01:11.245 --> 00:01:13.998 Tara na guys, oras na para umuwi. 00:01:14.749 --> 00:01:16.876 Halika, mahal, umalis ka. 00:01:18.836 --> 00:01:22.256 - Kailangan ba natin? - Oo, ginagawa namin. 00:01:22.882 --> 00:01:25.802 Ipaghahanda kita ng paborito mong hapunan para makabawi. 00:01:27.178 --> 00:01:28.846 Sumirit siya na parang baboy, di ba? 00:01:29.013 --> 00:01:32.558 Oo, napakatalino na suntok, Big D. Nakita mo ba ang mukha niya? 00:01:32.725 --> 00:01:34.560 Hoy, Big D. 00:01:35.436 --> 00:01:37.063 Bugbugin ang isa pang 10 taong gulang? 00:01:37.230 --> 00:01:39.732 - Ito ay karapat-dapat. - Oo. 00:01:40.316 --> 00:01:44.570 - Lima laban sa isa, napakatapang. - Buweno, isa kang kausap. 00:01:44.737 --> 00:01:49.992 Umuungol sa iyong pagtulog tuwing gabi? Atleast hindi ako natatakot sa unan ko. 00:01:52.161 --> 00:01:54.997 "Wag mong patayin si Cedric." 00:01:55.414 --> 00:01:57.083 Sino si Cedric, boyfriend mo? 00:01:58.417 --> 00:02:02.421 - Manahimik ka. - "Papatayin niya ako, Ma." 00:02:02.839 --> 00:02:05.091 Nasaan ang mama mo? 00:02:05.925 --> 00:02:08.553 Nasaan ang nanay mo, Potter? 00:02:09.011 --> 00:02:10.763 Patay na siya? 00:02:11.931 --> 00:02:13.599 Patay na ba siya? 00:02:14.100 --> 00:02:15.434 Siya ba ay isang patay na Pott...? 00:02:29.657 --> 00:02:31.450 - Dudley. - Dudley, umalis na tayo. 00:02:34.370 --> 00:02:36.205 - Ano ang nangyayari? - Anong ginagawa mo? 00:02:36.372 --> 00:02:39.333 - Wala akong ginagawa. - Aalis na tayo dito, Dudley. 00:02:39.500 --> 00:02:41.043 Halika, Dudley, bilisan mo. 00:03:31.386 --> 00:03:33.347 Dudley, tumakbo ka. 00:04:09.007 --> 00:04:10.384 Expecto Patronum. 00:04:40.247 --> 00:04:42.040 Ginang Figg. 00:04:45.919 --> 00:04:48.005 Huwag mong itabi ang iyong wand, Harry. 00:04:48.297 --> 00:04:50.674 Baka bumalik sila. 00:04:51.967 --> 00:04:54.928 Mga Dementor sa Little Whinging, anuman ang susunod? 00:04:55.095 --> 00:04:59.057 - Nagulo ang buong mundo. - Hindi ko maintindihan. Paano mo malalaman...? 00:04:59.224 --> 00:05:01.435 tanong sa akin ni Dumbledore para bantayan ka. 00:05:01.602 --> 00:05:04.980 Tinanong ka ni Dumbledore? Kilala mo si Dumbledore? 00:05:05.147 --> 00:05:08.984 After You-Know-Who pinatay ang kawawang batang si Diggory noong nakaraang taon... 00:05:09.151 --> 00:05:11.820 ... umasa ka bang papayagan ka niya gumala mag-isa? 00:05:11.987 --> 00:05:14.656 Magandang Panginoon, anak. Sinabi nila sa akin na ikaw ay matalino. 00:05:14.823 --> 00:05:17.951 Ngayon, pumasok ka at manatili doon. 00:05:18.118 --> 00:05:22.790 Asahan na may makikipag-ugnayan sa lalong madaling panahon. Anuman ang mangyari, huwag lumabas ng bahay. 00:05:32.216 --> 00:05:34.593 Ito ay mainit. Tama, mainit kahit saan. 00:05:34.760 --> 00:05:36.887 May pawis. May nakakasakal. 00:05:37.054 --> 00:05:38.972 Diddykins? 00:05:39.306 --> 00:05:41.308 ikaw ba yan 00:05:44.520 --> 00:05:47.648 Duddy. Vernon, dali. 00:05:48.440 --> 00:05:50.859 Kakailanganin natin dalhin siya sa ospital. 00:05:51.026 --> 00:05:53.153 Sino ang gumawa nito sa iyo, anak? 00:05:57.574 --> 00:05:59.326 Masaya na tayo ngayon? 00:06:00.661 --> 00:06:03.330 Nagawa mo na rin sa wakas. Sa wakas ay nadala mo na siya. 00:06:03.497 --> 00:06:06.333 Vernon, wag mong sabihin yan. 00:06:06.500 --> 00:06:10.838 Well, tingnan mo lang siya, Petunia. Ang aming anak ay naging masarap. 00:06:11.171 --> 00:06:13.173 Naabot ko na ang aking limitasyon, naririnig mo ba? 00:06:13.340 --> 00:06:17.177 Ito na ang huling kukunin ko sayo at sa kalokohan mo. 00:06:31.108 --> 00:06:33.193 - Mahal na Ginoong Potter. - Ano? 00:06:33.360 --> 00:06:38.615 Ang Ministri ay nakatanggap ng katalinuhan na sa 6:23 ngayong gabi... 00:06:38.782 --> 00:06:43.537 ...ginawa mo ang Patronus Charm sa presensya ng isang Muggle. 00:06:43.745 --> 00:06:45.789 Bilang malinaw na paglabag... 00:06:45.956 --> 00:06:50.043 ...ng Dekreto para sa Makatwiran Paghihigpit sa Pangkukulam na Menor de edad... 00:06:50.210 --> 00:06:52.337 ...pinatalsik ka dito... 00:06:52.754 --> 00:06:56.216 ...mula sa Hogwarts School ng Witchcraft and Wizardry. 00:06:56.925 --> 00:07:01.346 Sana ay maayos ka, Mafalda Hopkirk. 00:07:05.476 --> 00:07:07.811 Katarungan. 00:07:20.073 --> 00:07:22.242 Hindi siya masyadong magaling. 00:07:34.797 --> 00:07:36.590 Paumanhin, Hedwig. 00:08:43.783 --> 00:08:45.577 Napakalinis, itong mga Muggle. 00:08:45.952 --> 00:08:48.830 - Tonks, para sa kapakanan ng Diyos. - Hindi natural. 00:08:52.792 --> 00:08:54.335 Propesor Moody. 00:08:54.794 --> 00:08:57.839 - Anong ginagawa mo dito? - Pagliligtas sa iyo, siyempre. 00:09:00.717 --> 00:09:03.428 Pero saan tayo pupunta? Ang sabi sa sulat ay pinaalis na ako. 00:09:03.595 --> 00:09:06.014 Hindi ka pa naging. hindi pa. Kingsley, kumuha ka ng punto. 00:09:06.181 --> 00:09:07.223 Pero sabi sa sulat... 00:09:07.390 --> 00:09:10.393 Hinikayat ni Dumbledore ang ministro para suspindihin ang pagpapatalsik mo... 00:09:10.560 --> 00:09:12.729 ...nakabinbin ang isang pormal na pagdinig. - Isang pagdinig? 00:09:12.896 --> 00:09:16.274 Huwag kang mag-alala. Ipapaliwanag namin ang lahat pagbalik namin sa headquarters. 00:09:16.441 --> 00:09:18.735 Huwag dito, Nymphadora. 00:09:18.902 --> 00:09:22.739 Huwag mo akong tawaging Nymphadora. 00:09:28.077 --> 00:09:32.207 Manatili sa pormasyon, lahat. Huwag masira ang hanay kung isa sa amin ang napatay. 00:10:21.965 --> 00:10:24.050 Halika, ikaw, sa kanto. 00:10:26.094 --> 00:10:27.554 Halika na. 00:11:06.968 --> 00:11:08.761 Sige na anak. 00:11:10.305 --> 00:11:11.806 Wala pang nakita. 00:11:11.973 --> 00:11:13.683 Walang kamatayan. Walang patunay. 00:11:13.850 --> 00:11:16.728 Muntik na niyang mapatay si Harry. Kung hindi sapat na patunay... 00:11:16.895 --> 00:11:20.815 Oo, ngunit nagbabantay sa iyo-alam-kung ano ay ang pinakamahalaga... 00:11:23.109 --> 00:11:25.528 Dapat tayong magtiwala kay Dumbledore tungkol dito. 00:11:25.695 --> 00:11:30.116 Naprotektahan ba niya si Harry noong nakaraang taon? Ngayong gabi sinasabi kong oras na para kumilos. 00:11:30.283 --> 00:11:33.495 Si Cornelius Fudge ay isang politiko muna at isang wizard pangalawa. 00:11:33.661 --> 00:11:36.831 - Ang kanyang instinct ay huwag pansinin ito... - Panatilihing mahina ang iyong mga boses. 00:11:36.998 --> 00:11:41.419 Lalo siyang lumalakas sa pamamagitan ng minuto. Kailangan na nating kumilos ngayon. 00:11:45.381 --> 00:11:47.675 - Harry. - Ginang Weasley. 00:11:50.345 --> 00:11:52.847 Heavens, ayos ka lang. 00:11:56.351 --> 00:12:00.063 Medyo peaky, pero natatakot akong maghintay ang hapunan hanggang sa matapos ang pagpupulong. 00:12:00.230 --> 00:12:05.360 Hindi. Walang oras para magpaliwanag. Diretso sa itaas, unang pinto sa kaliwa. 00:12:05.735 --> 00:12:07.195 Oo. 00:12:09.447 --> 00:12:14.661 Dugo ng putik, mga taong lobo, traydor, magnanakaw. 00:12:14.828 --> 00:12:19.707 Kung ang aking kaawa-awang maybahay Alam niya ang mga dumi na pinapasok nila sa kanyang bahay... 00:12:19.874 --> 00:12:22.168 ... ano ang sasabihin niya sa matandang Kreacher? 00:12:23.211 --> 00:12:26.214 Ay, ang kahihiyan. 00:12:38.601 --> 00:12:41.312 - Mga freak. - Ayan, doon, ginang. 00:12:41.521 --> 00:12:44.899 Scum ng lupa. Hindi tulad noong mga araw ng aking mga ama. 00:12:45.066 --> 00:12:47.694 Nandito si Kreacher. 00:12:51.739 --> 00:12:53.199 Oh, Harry. 00:12:55.994 --> 00:12:59.831 ayos ka lang ba? Narinig namin sila pinag-uusapan ang pag-atake ng Dementor. 00:12:59.998 --> 00:13:02.834 - Dapat mong sabihin sa amin ang lahat. - Hayaang huminga ang lalaki, Hermione. 00:13:03.001 --> 00:13:07.213 At itong pagdinig sa Ministri. Nakakaloka lang. 00:13:07.380 --> 00:13:09.549 Tinignan ko na. Hindi ka nila mapapaalis. 00:13:09.716 --> 00:13:12.427 - Ito ay ganap na hindi patas. - Oo. 00:13:12.927 --> 00:13:15.555 Marami yan umiikot sa kasalukuyan. 00:13:17.432 --> 00:13:19.392 Kaya, ano ang lugar na ito? 00:13:19.559 --> 00:13:22.270 - Ito ay punong-tanggapan. - Ng Order ng Phoenix. 00:13:23.062 --> 00:13:24.564 Ito ay isang lihim na lipunan. 00:13:24.731 --> 00:13:27.275 Binuo ito ni Dumbledore noong nilabanan nila ang You-Know-Who. 00:13:27.442 --> 00:13:30.028 Hindi maaaring ilagay ang alinman sa mga ito sa isang sulat, kumbaga? 00:13:30.695 --> 00:13:32.906 Buong summer ako nagpunta nang walang kaunting balita. 00:13:33.490 --> 00:13:37.119 Nais naming magsulat, pare. Talaga, ginawa namin. 00:13:37.286 --> 00:13:38.329 - Tanging... - Ano lang? 00:13:38.496 --> 00:13:41.707 Si Dumbledore lang ang nagmura sa amin hindi para sabihin sayo ang kahit ano. 00:13:43.501 --> 00:13:45.211 Sinabi yan ni Dumbledore? 00:13:47.004 --> 00:13:49.757 Pero bakit niya ako itatago sa dilim? Baka makatulong ako. 00:13:49.924 --> 00:13:51.884 ako yung isa sino ang nakakita sa pagbabalik ni Voldemort... 00:13:52.051 --> 00:13:54.887 ...ang lumaban sa kanya, na nakakita kay Cedric Diggory na pinatay. 00:13:55.054 --> 00:13:57.264 - Harry. - Akala namin narinig namin ang iyong dulcet tone. 00:13:57.431 --> 00:14:01.477 - Huwag i-bote ito, bagaman. Ilabas mo. - Kung tapos na kayong sumigaw... 00:14:01.644 --> 00:14:04.146 May gusto ka bang marinig medyo mas kawili-wili? 00:14:05.481 --> 00:14:08.818 Kung may karapatang makaalam, si Harry iyon. Kung hindi dahil kay Harry... 00:14:08.984 --> 00:14:11.028 ... hindi namin alam Bumalik si Voldemort. 00:14:11.195 --> 00:14:12.780 Hindi siya bata, Molly. 00:14:12.947 --> 00:14:15.324 Pero hindi rin siya matanda. 00:14:15.616 --> 00:14:18.536 - Hindi siya si James, Sirius. - Well, hindi mo siya anak. 00:14:18.702 --> 00:14:20.871 Ang galing niya kasing. 00:14:21.247 --> 00:14:22.957 - Sino pa ang mayroon siya? - Uy, Ginny. 00:14:23.124 --> 00:14:25.543 - Nakuha niya ako. - How touchingly paternal, Black. 00:14:25.709 --> 00:14:28.838 Marahil ay lalaki si Potter na maging isang felon, tulad ng kanyang ninong. 00:14:29.004 --> 00:14:30.756 Ngayon, umiwas ka dito, Snivellus. 00:14:30.923 --> 00:14:33.008 - Bahagi ng Order si Snape? - Git. 00:14:33.175 --> 00:14:35.010 - Tungkol sa iyong dapat na reporma. 00:14:35.177 --> 00:14:37.930 - Mas alam ko. - Kaya bakit hindi mo sabihin sa kanya? 00:14:38.097 --> 00:14:39.807 - Umalis kana. - Mabilis. 00:14:39.974 --> 00:14:41.600 - Bumangon ka. - Crookshanks. 00:14:42.017 --> 00:14:44.186 - Itigil mo na. - Bumaba ka, pusang duguan. 00:14:44.353 --> 00:14:46.605 - Crookshanks. Pabayaan mo na. - Bumangon ka. 00:14:48.566 --> 00:14:52.236 - Hermione, ayaw ko sa pusa mo. - Masamang Crookshanks. 00:14:53.487 --> 00:14:56.157 Sige, kakain na tayo pababa sa kusina. 00:14:57.074 --> 00:14:59.410 Dahil lang pinapayagan ka gumamit ng magic ngayon... 00:14:59.577 --> 00:15:02.621 ...hindi ibig sabihin na kailangan mo ilabas ang iyong mga wands para sa lahat. 00:15:02.788 --> 00:15:04.373 Hi, Nanay. 00:15:05.374 --> 00:15:07.084 Nagugutom ka, Harry? 00:15:07.251 --> 00:15:09.879 Sigurado ka bang okay ka lang, Harry? Binigyan kami ng isang pagkakataon. 00:15:10.045 --> 00:15:12.214 Harry Potter. 00:15:14.425 --> 00:15:16.218 Sirius. 00:15:21.974 --> 00:15:24.226 Ito ay napaka, napaka kakaiba. 00:15:24.393 --> 00:15:28.063 Mukhang ang iyong pagdinig sa Ministri ay dapat na bago ang buong Wizengamot. 00:15:28.230 --> 00:15:31.692 hindi ko maintindihan. Anong meron ang Ministry of Magic ay nakipag laban sa akin? 00:15:32.610 --> 00:15:36.030 Ipakita mo sa kanya. Malalaman din niya sa lalong madaling panahon. 00:15:46.415 --> 00:15:49.418 Inaatake na rin niya si Dumbledore. 00:15:51.253 --> 00:15:56.258 Ginagamit ni Fudge ang lahat ng kanyang kapangyarihan, kasama na ang kanyang impluwensya sa Araw-araw na Propeta... 00:15:56.592 --> 00:15:59.595 ...para pahiran ang sinumang nag-aangkin bumalik na ang Dark Lord. 00:15:59.762 --> 00:16:01.055 Bakit? 00:16:01.222 --> 00:16:03.182 Iniisip niya na si Dumbledore ay pagkatapos ng kanyang trabaho. 00:16:03.349 --> 00:16:05.476 Walang nasa tamang pag-iisip maniniwala na... 00:16:05.643 --> 00:16:08.521 Eksakto ang punto. Wala sa tamang pag-iisip si Fudge. 00:16:08.687 --> 00:16:11.232 Nabaluktot ito at nabaluktot ng takot. 00:16:12.900 --> 00:16:15.319 Ngayon, ang takot ay gumagawa ng mga tao gumawa ng mga kakila-kilabot na bagay, Harry. 00:16:15.486 --> 00:16:17.947 Ang huling pagkakataon Nagkaroon ng kapangyarihan si Voldemort... 00:16:18.113 --> 00:16:21.450 ... muntik na siyang masira lahat ng bagay na pinakamamahal namin. 00:16:21.617 --> 00:16:25.538 Ngayon ay bumalik siya, at natatakot ako halos lahat ay gagawin ng ministro... 00:16:25.704 --> 00:16:28.624 ...upang maiwasang harapin ang nakakatakot na katotohanang iyon. 00:16:29.917 --> 00:16:34.588 Iniisip namin si Voldemort gustong buuin muli ang kanyang hukbo. 00:16:35.714 --> 00:16:38.384 Labing-apat na taon na ang nakalipas, siya ay may napakalaking bilang sa kanyang utos. 00:16:38.551 --> 00:16:43.139 At hindi lamang mga mangkukulam at wizard, ngunit lahat ng uri ng maitim na nilalang. 00:16:43.722 --> 00:16:47.768 Siya ay nagre-recruit nang husto, at kami ay sinusubukang gawin ang parehong. 00:16:48.686 --> 00:16:52.481 Kundi nagtitipon ng mga tagasunod ay hindi lamang ang bagay na siya ay interesado sa. 00:16:55.401 --> 00:16:57.236 Naniniwala kami... 00:16:58.195 --> 00:17:00.156 ... Baka may hinahabol si Voldemort. 00:17:00.322 --> 00:17:01.448 Sirius. 00:17:05.077 --> 00:17:07.955 Isang bagay na wala sa kanya noong nakaraan. 00:17:09.415 --> 00:17:11.459 Ibig mong sabihin parang armas? 00:17:11.625 --> 00:17:15.671 Hindi. Tama na. Lalaki lang siya. 00:17:15.838 --> 00:17:18.674 Magsasabi ka pa at baka ikaw din ipasok siya sa Order. 00:17:18.841 --> 00:17:22.636 Mabuti. Gusto kong sumali. Kung kay Voldemort pagtataas ng hukbo, pagkatapos ay gusto kong lumaban. 00:17:35.107 --> 00:17:36.984 Harry. 00:17:37.151 --> 00:17:39.403 Ikaw ay pinatalsik dito. 00:17:39.570 --> 00:17:42.364 Bago ang buong Wizengamot. 00:17:51.707 --> 00:17:53.501 Mga tren. Sa ilalim ng lupa. 00:17:53.667 --> 00:17:55.961 Mapanlikha, ang mga Muggle na ito. 00:18:13.145 --> 00:18:14.980 Nandito na tayo. 00:18:16.774 --> 00:18:21.237 Hindi ko pa ginamit ang entrance ng mga bisita dati. Dapat masaya. 00:18:21.946 --> 00:18:26.283 Tama. Mabuti. Kukunin ko lang ang pera ko sa Muggle. 00:19:06.283 --> 00:19:09.202 Grabe. Nawala ang maraming Galleon pangangalakal sa merkado ng potion. 00:19:09.369 --> 00:19:12.664 Araw-araw na Propeta, mga kababaihan at mga ginoo. Sinuman para sa Araw-araw na Propeta? 00:19:12.831 --> 00:19:15.834 Dumbledore: Baliw ba siya, o delikado ba siya? 00:19:37.814 --> 00:19:40.609 - Umaga, Arthur. - Umaga, Bob. 00:19:43.236 --> 00:19:44.821 Interdepartmental memo. 00:19:44.988 --> 00:19:48.950 Gumagamit kami noon ng mga kuwago. Ang gulo ay hindi kapani-paniwala. 00:19:54.080 --> 00:19:57.501 Ang balbas ni Merlin. Salamat, Kingsley. 00:19:57.667 --> 00:19:59.503 Binago nila ang panahon ng iyong pandinig. 00:19:59.669 --> 00:20:01.046 kailan ito? 00:20:01.463 --> 00:20:03.340 Sa loob ng limang minuto. 00:20:11.014 --> 00:20:14.226 Kagawaran ng Misteryo. 00:20:16.770 --> 00:20:20.899 At tiwala ako, ministro, na gagawin mo ang tama. 00:20:21.066 --> 00:20:23.193 Oo, ngunit dapat tayong... 00:20:30.325 --> 00:20:33.745 Tandaan, sa panahon ng pagdinig, magsalita ka lang kapag kinakausap ka. 00:20:33.912 --> 00:20:37.457 Manatiling kalmado. Wala kang ginawang mali. 00:20:37.749 --> 00:20:41.044 Tulad ng sinasabi ng mga Muggle, lalabas ang katotohanan. 00:20:41.545 --> 00:20:42.879 Oo? 00:20:44.047 --> 00:20:46.383 Bawal ako pumasok, natatakot ako. 00:20:48.009 --> 00:20:49.761 Good luck, Harry. 00:20:53.723 --> 00:20:56.226 Pagdinig sa pagdidisiplina noong ika-12 ng Agosto... 00:20:56.393 --> 00:20:59.354 ...sa mga pagkakasalang ginawa ni Harry James Potter... 00:20:59.521 --> 00:21:03.150 ...residente sa Number 4 Privet Drive, Little Whinging, Surrey. 00:21:03.316 --> 00:21:06.403 Mga Interogator: Cornelius Oswald Fudge, Ministro ng Mag... 00:21:06.570 --> 00:21:08.405 Saksi para sa depensa. 00:21:08.572 --> 00:21:11.741 Albus Percival Wulfric... 00:21:12.075 --> 00:21:15.495 ...Brian Dumbledore. 00:21:15.787 --> 00:21:19.082 Nakuha mo ang aming mensahe na ang oras at lugar ng pagdinig... 00:21:19.249 --> 00:21:21.793 ...ay binago, ikaw ba? - Na-miss ko ito. 00:21:21.960 --> 00:21:25.922 Ngunit sa isang masayang pagkakamali, nakarating ako sa Ministri ng tatlong oras na maaga. 00:21:28.884 --> 00:21:30.093 Ang mga singil? 00:21:30.260 --> 00:21:32.762 Ang mga kaso laban sa akusado ay ang mga sumusunod: 00:21:32.929 --> 00:21:34.598 "Na alam niyang ginawa niya... 00:21:34.764 --> 00:21:38.310 ...at sa buong kamalayan sa pagiging ilegal ng kanyang mga aksyon... 00:21:38.477 --> 00:21:41.480 ...gumawa ng Patronus Charm... 00:21:41.646 --> 00:21:44.900 ... sa presensya ng isang Muggle." 00:21:45.066 --> 00:21:48.361 - Tinatanggihan mo ba ang paggawa ng nasabing Patronus? - Hindi, pero... 00:21:48.528 --> 00:21:51.990 At aware ka na ikaw bawal gumamit ng magic sa labas ng school... 00:21:52.157 --> 00:21:55.035 ...habang wala pang 17 taong gulang? - Oo, ako noon, ngunit... 00:21:55.202 --> 00:21:58.580 Mga mangkukulam at wizard ng Wizengamot... 00:21:58.747 --> 00:22:00.957 Ginawa ko lang dahil sa mga Dementor. 00:22:03.710 --> 00:22:05.337 Mga Dementor? 00:22:05.962 --> 00:22:07.631 Sa Little Whinging? 00:22:07.798 --> 00:22:10.133 Iyan ay medyo matalino. 00:22:10.300 --> 00:22:13.470 Hindi nakikita ng mga Muggle ang mga Dementor, pwede ba, boy? 00:22:13.720 --> 00:22:15.847 - Lubos na maginhawa. - Hindi ako nagsisinungaling. 00:22:16.014 --> 00:22:18.600 - Dalawa sila, kung hindi ko... - Sapat na. 00:22:18.767 --> 00:22:22.979 Ikinalulungkot kong matakpan ang sigurado ako magiging isang napakahusay na ensayo na kwento... 00:22:23.146 --> 00:22:27.651 ...pero dahil makakapagproduce ka walang saksi sa pangyayari... 00:22:27.818 --> 00:22:32.405 Patawarin mo ako, ministro, pero habang nangyayari, kaya natin. 00:22:35.742 --> 00:22:38.829 Pakilarawan ang pag-atake. 00:22:41.623 --> 00:22:43.416 Ano ang hitsura nila? 00:22:44.000 --> 00:22:49.422 Well, isa sa kanila ay napakalaki at yung isa medyo payat. 00:22:50.507 --> 00:22:53.343 Hindi ang mga lalaki. Ang mga Dementor. 00:22:53.510 --> 00:22:57.180 Oh, tama, tama. Well, malaki. 00:22:58.348 --> 00:23:02.978 Nakabalabal. Tapos naging malamig ang lahat... 00:23:03.603 --> 00:23:07.023 ...parang ang lahat ng kaligayahan ay nawala sa mundo. 00:23:07.190 --> 00:23:12.279 Ngayon, tumingin dito. Ang mga Dementor ay hindi lamang gumala sa isang Muggle suburb... 00:23:12.445 --> 00:23:16.074 ...at nangyari sa isang wizard. Ang mga posibilidad ay astronomical. 00:23:16.241 --> 00:23:17.993 Hindi ko akalain na may maniniwala... 00:23:18.160 --> 00:23:21.204 ...naroon ang mga Dementor nagkataon lang, ministro. 00:23:23.707 --> 00:23:26.585 Sigurado ako na hindi kita naiintindihan, propesor. 00:23:26.751 --> 00:23:32.257 Dementors ay, pagkatapos ng lahat, sa ilalim ang kontrol ng Ministry of Magic. 00:23:32.424 --> 00:23:36.636 At ito ay napaka-uto sa akin, ngunit ito ay tunog saglit na parang... 00:23:36.803 --> 00:23:40.807 ...iminumungkahi mo na ang Ministri ay nag-utos ng pag-atake sa batang ito. 00:23:40.974 --> 00:23:43.768 Ito ay talagang nakakagambala, Madam Undersecretary... 00:23:43.935 --> 00:23:48.107 ... kaya naman sigurado ako sa Ministry ay bubuo ng isang buong sukat na pagtatanong... 00:23:48.274 --> 00:23:51.652 ...sa kung bakit ang dalawang Dementor napakalayo sa Azkaban... 00:23:51.819 --> 00:23:55.198 ...at bakit sila nag-atake nang walang pahintulot. 00:23:56.073 --> 00:23:58.284 Syempre, may tao... 00:23:58.618 --> 00:24:01.245 ...sino ang maaaring nasa likod ng pag-atake. 00:24:04.248 --> 00:24:08.878 Cornelius, nakikiusap ako sa iyo na makita ang dahilan. 00:24:09.045 --> 00:24:13.591 Ang ebidensya na ang Dark Lord ay bumalik ay hindi mapag-aalinlanganan. 00:24:13.758 --> 00:24:16.552 Hindi na siya bumalik. 00:24:22.433 --> 00:24:24.644 Sa usapin ng Harry Potter... 00:24:25.228 --> 00:24:27.647 ...ang malinaw na sinasabi ng batas... 00:24:27.897 --> 00:24:32.276 ...ang magic na iyon ay maaaring gamitin dati Muggle sa mga sitwasyong nagbabanta sa buhay. 00:24:32.443 --> 00:24:35.363 Maaaring baguhin ang mga batas kung kinakailangan, Dumbledore. 00:24:35.530 --> 00:24:38.699 Malinaw. Naging practice na ba para magsagawa ng buong kriminal na paglilitis... 00:24:38.866 --> 00:24:41.744 ...upang harapin ang isang simpleng bagay ng mahika na menor de edad? 00:24:50.128 --> 00:24:53.714 Ang mga pabor sa paghatol? 00:25:02.515 --> 00:25:07.478 Mga pabor ng paglilinis sa akusado sa lahat ng mga kaso? 00:25:21.576 --> 00:25:23.828 Na-clear sa lahat ng singil. 00:25:26.873 --> 00:25:28.624 Propesor. 00:25:41.554 --> 00:25:44.640 Padfoot. Tahol ka ba? 00:25:44.807 --> 00:25:47.185 Sasabog mo ang buong operasyon. 00:25:55.568 --> 00:25:58.196 Sirius, anong ginagawa mo dito? Kung may makakita sa iyo... 00:25:58.362 --> 00:26:00.990 I had to see you off, hindi ba? 00:26:02.784 --> 00:26:05.286 Ano ang buhay na walang kaunting panganib? 00:26:05.495 --> 00:26:07.830 ayaw kitang makita makakuha ng chucked pabalik sa Azkaban. 00:26:07.997 --> 00:26:09.457 Huwag mo akong alalahanin. 00:26:09.874 --> 00:26:14.879 Anyway, gusto kong magkaroon ka nito. 00:26:20.259 --> 00:26:23.304 Orihinal na Order ng Phoenix. 00:26:23.846 --> 00:26:25.556 Marlene McKinnon. 00:26:25.723 --> 00:26:28.309 Siya ay pinatay dalawang linggo matapos itong kunin. 00:26:28.684 --> 00:26:31.854 Pinawi ni Voldemort ang kanyang buong pamilya. 00:26:32.271 --> 00:26:34.065 Frank at Alice Longbottom. 00:26:34.232 --> 00:26:35.733 Ang mga magulang ni Neville. 00:26:35.900 --> 00:26:39.570 Sila ay nagdusa ng isang kapalaran na mas masahol pa kaysa sa kamatayan, tanong mo sa akin. 00:26:41.531 --> 00:26:43.991 14 na taon na ang nakalipas. 00:26:44.826 --> 00:26:49.038 At hindi pa rin lumilipas ang isang araw Hindi ko namimiss ang tatay mo. 00:26:53.709 --> 00:26:56.379 Sa tingin mo ba talaga magkakaroon ng digmaan, Sirius? 00:26:59.048 --> 00:27:02.093 Parang dati. 00:27:06.305 --> 00:27:08.099 Itago mo ito. 00:27:08.599 --> 00:27:12.979 Anyway, kumbaga kayo na ang mga kabataan ngayon. 00:27:15.189 --> 00:27:17.024 Magkita tayo sa tren. 00:27:17.191 --> 00:27:19.235 Bye-bye, sinta. 00:27:20.111 --> 00:27:21.612 mahal kita. 00:27:22.363 --> 00:27:24.365 Hawakan mo ang kamay ko, mahal. 00:27:24.615 --> 00:27:26.909 Ayan na sila. Nasa malayong karwahe sila. 00:27:27.076 --> 00:27:28.369 Bye. 00:28:10.578 --> 00:28:13.498 Nagulat ako sa Ministry's hinahayaan ka pa ring maglakad nang libre. 00:28:13.664 --> 00:28:15.166 Mas mabuting mag-enjoy habang kaya mo pa. 00:28:15.333 --> 00:28:18.628 I expect na may cell sa Azkaban kasama ang iyong pangalan. 00:28:21.214 --> 00:28:25.176 - Ano ang sinabi ko sa iyo? Kumpletong nutter. - Layuan mo lang ako! 00:28:26.385 --> 00:28:28.221 Si Malfoy lang pala. 00:28:29.055 --> 00:28:30.890 Ano ang inaasahan mo? 00:28:50.869 --> 00:28:52.037 Hi guys. 00:28:52.204 --> 00:28:53.872 - Hoy, Neville. - Hoy, Neville. 00:29:06.927 --> 00:29:08.470 Ano ito? 00:29:10.639 --> 00:29:13.892 - Ano ano? - Iyon. Hinihila ang karwahe. 00:29:14.726 --> 00:29:17.062 Walang humihila sa karwahe, Harry. 00:29:17.688 --> 00:29:19.898 Hinihila nito ang sarili, gaya ng dati. 00:29:33.537 --> 00:29:35.747 Hindi ka magagalit. 00:29:38.333 --> 00:29:40.586 Nakikita ko rin sila. 00:29:41.837 --> 00:29:44.423 Kasing bait mo rin ako. 00:29:49.261 --> 00:29:51.305 Lahat, ito ay Loony Love... 00:29:54.099 --> 00:29:56.018 Luna Lovegood. 00:29:59.938 --> 00:30:02.274 Anong kawili-wiling kuwintas. 00:30:02.816 --> 00:30:04.985 Ito ay isang alindog, sa totoo lang. 00:30:06.361 --> 00:30:07.946 Iniiwasan ang Nargles. 00:30:11.742 --> 00:30:13.243 Gutom. 00:30:13.911 --> 00:30:15.871 Sana may puding. 00:30:16.872 --> 00:30:20.459 - Ano ang Nargle? - Walang ideya. 00:30:33.180 --> 00:30:34.807 Magandang gabi, mga anak. 00:30:36.099 --> 00:30:38.811 Ngayon, mayroon kaming dalawang pagbabago sa staffing ngayong taon. 00:30:38.977 --> 00:30:42.022 Ikinalulugod naming maligayang pagbabalik Propesor Grubbly-Plank... 00:30:42.189 --> 00:30:44.775 ...sino ang kukuha Pangangalaga sa mga mahiwagang nilalang... 00:30:44.942 --> 00:30:48.403 ...habang si Propesor Hagrid ay nasa pansamantalang bakasyon. 00:30:49.238 --> 00:30:53.242 Nais din naming tanggapin ang aming bago Depensa Laban sa Dark Arts guro... 00:30:53.408 --> 00:30:56.578 ...Propesor Dolores Umbridge. 00:30:56.870 --> 00:31:00.624 At sigurado akong sasama kayong lahat sa pagbati ng swerte sa propesor. 00:31:01.416 --> 00:31:06.421 Ngayon, gaya ng dati, ang aming tagapag-alaga, si Mr. Filch, hiniling sa akin na ipaalala sa iyo... 00:31:17.516 --> 00:31:20.227 Nasa pandinig ko siya. Nagtatrabaho siya sa Fudge. 00:31:20.394 --> 00:31:26.108 Salamat, punong guro, para sa mga mabait na salita ng pagtanggap. 00:31:27.484 --> 00:31:31.155 At kay gandang makita ang lahat ng iyong maliwanag... 00:31:31.321 --> 00:31:34.158 ... masayang mukha na nakangiti sa akin. 00:31:34.533 --> 00:31:39.705 Sigurado akong pupunta tayong lahat para maging napakabuting kaibigan. 00:31:39.872 --> 00:31:42.124 - Malamang. - Malamang. 00:31:44.960 --> 00:31:47.921 Ang Ministry of Magic ay palaging isinasaalang-alang... 00:31:48.088 --> 00:31:53.719 ...ang edukasyon ng mga batang mangkukulam at mga wizard upang maging napakahalaga. 00:31:54.052 --> 00:31:56.346 Bagama't ang bawat punong guro... 00:31:56.513 --> 00:32:01.351 ...nagdala ng bago sa makasaysayang paaralang ito... 00:32:02.895 --> 00:32:09.067 ... pag-unlad para sa kapakanan ng pag-unlad dapat panghinaan ng loob. 00:32:09.776 --> 00:32:13.614 Ingatan natin ano ang dapat ingatan... 00:32:13.781 --> 00:32:17.284 ...perpekto kung ano ang maaaring gawing perpekto... 00:32:17.451 --> 00:32:24.082 ...at mga kasanayan sa prune na dapat ipagbawal. 00:32:31.131 --> 00:32:35.260 Salamat, Propesor Umbridge. Iyon ay talagang pinaka-nag-iilaw. 00:32:35.427 --> 00:32:39.765 - Nag-iilaw? Ang daming waffle. - Ano ang ibig sabihin nito? 00:32:40.516 --> 00:32:42.684 Bawal ang magic sa corridors... 00:32:42.851 --> 00:32:46.438 Nangangahulugan ito ng Ministry nakikialam sa Hogwarts. 00:33:06.208 --> 00:33:07.960 Dean, Seamus. 00:33:08.252 --> 00:33:10.379 - Magandang bakasyon? - Sige. 00:33:10.754 --> 00:33:12.965 Mas mahusay kaysa sa Seamus', gayon pa man. 00:33:14.299 --> 00:33:16.635 Hindi ako gusto ni mama na bumalik sa taong ito. 00:33:16.802 --> 00:33:20.097 - Bakit hindi? - Tingnan ko. Dahil sayo. 00:33:20.514 --> 00:33:23.892 Ang Pang-araw-araw na Propeta ay maraming sinasabi ng mga bagay tungkol sa inyo ni Dumbledore. 00:33:24.059 --> 00:33:25.394 Ano, pinaniniwalaan sila ng mama mo? 00:33:25.561 --> 00:33:27.479 Walang tao doon noong gabing namatay si Cedric. 00:33:27.646 --> 00:33:30.732 Sa palagay ko dapat mong basahin ang Propeta, tapos parang ang bobo mong nanay. 00:33:30.899 --> 00:33:34.403 - Huwag pag-usapan ang aking ina. - Sasagutin ko ang sinumang tumatawag sa akin na sinungaling. 00:33:34.570 --> 00:33:37.072 - Ano ang nangyayari? - Siya ay galit, ay kung ano ang nangyayari. 00:33:37.239 --> 00:33:40.325 Naniniwala ka ba ang basura niya lumabas tungkol sa You-Know-Who? 00:33:40.492 --> 00:33:42.161 Oo. ginagawa ko. 00:33:43.162 --> 00:33:45.122 May iba na May problema ka ba kay Harry? 00:33:54.548 --> 00:33:56.968 - Okay ka lang? - Ayos. 00:33:57.135 --> 00:33:59.929 Seamus was bang out of order, pare. 00:34:00.513 --> 00:34:04.267 - Ngunit darating siya, makikita mo. - Sabi ko, okay lang ako, Ron. 00:34:07.937 --> 00:34:12.358 Tama. iiwan na lang kita sa iyong mga iniisip, kung gayon. 00:34:40.762 --> 00:34:41.805 Harry. 00:34:57.237 --> 00:34:59.405 Dalhin mo dito. Dito. 00:35:00.323 --> 00:35:03.201 Oh, sige, Seamus. Sige, kunin mo na. 00:35:18.842 --> 00:35:20.260 Magandang umaga, mga anak. 00:35:22.262 --> 00:35:27.433 Mga pagsusulit sa Ordinaryong Wizarding Level. 00:35:27.600 --> 00:35:30.186 O-W-Ls. 00:35:30.353 --> 00:35:34.941 Mas karaniwang kilala bilang mga OWL. 00:35:35.108 --> 00:35:38.236 Mag-aral kang mabuti at ikaw ay gagantimpalaan. 00:35:38.570 --> 00:35:43.825 Nabigong gawin ito, at ang mga kahihinatnan ay maaaring malubha. 00:35:49.414 --> 00:35:54.461 Ang iyong nakaraang pagtuturo sa paksang ito ay nakakabahala na hindi pantay. 00:35:54.627 --> 00:35:56.796 Ngunit ikalulugod mong malaman, mula ngayon... 00:35:56.963 --> 00:36:00.467 ...susundan mo ng mabuti ang isang structured, inaprubahan ng Ministeryo... 00:36:00.633 --> 00:36:03.303 ...kurso ng defensive magic. Oo? 00:36:04.637 --> 00:36:07.265 Walang bagay dito tungkol sa paggamit ng mga defensive spells? 00:36:07.432 --> 00:36:08.975 Gumagamit ng spells? 00:36:09.142 --> 00:36:12.604 Well, hindi ko maisip kung bakit mo gagawin kailangan gumamit ng spells sa classroom ko. 00:36:14.314 --> 00:36:15.899 Hindi tayo gagamit ng magic? 00:36:16.065 --> 00:36:21.070 Matututo ka tungkol sa mga defensive spells sa isang ligtas, walang panganib na paraan. 00:36:21.237 --> 00:36:23.990 Anong gamit niyan? Kung aatake tayo, hindi ito magiging walang panganib. 00:36:24.157 --> 00:36:27.118 Magtataas ng kamay ang mga estudyante kapag nagsasalita sila sa klase ko. 00:36:30.747 --> 00:36:33.166 Ito ang pananaw ng Ministri... 00:36:33.333 --> 00:36:36.085 ...na isang teoretikal na kaalaman magiging sapat na... 00:36:36.252 --> 00:36:38.213 ...para makalusot ka iyong mga pagsusulit... 00:36:38.379 --> 00:36:40.840 ...na, pagkatapos ng lahat, ay kung ano ang paaralan ay tungkol sa. 00:36:41.007 --> 00:36:43.802 At paano ang teorya para ihanda tayo sa kung ano ang meron? 00:36:43.968 --> 00:36:46.012 Walang anuman sa labas, mahal. 00:36:46.179 --> 00:36:49.182 Sino sa tingin mo gustong atakehin ang mga batang tulad mo? 00:36:49.349 --> 00:36:52.644 Ay, hindi ko alam. Baka si Lord Voldemort. 00:37:03.321 --> 00:37:07.826 Ngayon, hayaan mo akong gawing malinaw ito. 00:37:08.368 --> 00:37:09.828 Sinabihan ka na... 00:37:09.994 --> 00:37:15.375 ...na isang dark wizard ay at malaki muli. 00:37:15.542 --> 00:37:20.672 - Ito ay isang kasinungalingan. - Hindi ito kasinungalingan. nakita ko siya. inaway ko siya. 00:37:20.839 --> 00:37:22.465 Pagpigil, Mr. Potter. 00:37:22.632 --> 00:37:24.801 Namatay si Cedric Diggory sa sarili niyang kagustuhan? 00:37:24.968 --> 00:37:27.387 Ang pagkamatay ni Cedric Diggory ay isang trahedya na aksidente. 00:37:27.554 --> 00:37:29.722 Ito ay pagpatay. Pinatay siya ni Voldemort. 00:37:29.889 --> 00:37:31.391 Tama na! 00:37:32.058 --> 00:37:33.726 Sapat na. 00:37:33.893 --> 00:37:38.231 Magkita tayo mamaya, Mr. Potter. Ang opisina ko. 00:38:02.964 --> 00:38:04.174 Pumasok ka. 00:38:09.429 --> 00:38:11.347 Magandang gabi, Ginoong Potter. 00:38:11.973 --> 00:38:13.266 Umupo. 00:38:20.940 --> 00:38:24.861 Gagawa ka ng ilang linya para sa akin ngayon, Mr. Potter. 00:38:25.028 --> 00:38:26.905 Hindi, hindi sa iyong quill. 00:38:27.113 --> 00:38:30.325 Gagamitin isang medyo espesyal sa akin. 00:38:35.455 --> 00:38:36.873 ngayon... 00:38:37.832 --> 00:38:43.713 ...Gusto kong magsulat ka, "Hindi ako dapat magsinungaling." 00:38:45.799 --> 00:38:47.675 ilang beses? 00:38:48.134 --> 00:38:52.806 Well, sabihin na natin hangga't kailangan para mag sink in ang mensahe. 00:38:54.808 --> 00:38:56.476 Hindi mo ako binigyan ng anumang tinta. 00:38:56.643 --> 00:38:58.144 Oh, hindi mo na kailangan ng anumang tinta. 00:39:49.363 --> 00:39:50.865 Oo? 00:39:58.205 --> 00:40:01.584 - Wala. - Tama. 00:40:02.501 --> 00:40:06.464 Dahil alam mo, sa kaibuturan... 00:40:06.630 --> 00:40:08.716 ...karapat-dapat kang parusahan. 00:40:09.884 --> 00:40:12.052 Hindi ba, Mr. Potter? 00:40:16.265 --> 00:40:17.892 Sige na. 00:40:26.901 --> 00:40:29.195 - Pag-iwas sa mga Snackbox. - Mga matamis na nagpapasakit sa iyo. 00:40:29.361 --> 00:40:30.988 Lumabas sa klase kung kailan mo gusto. 00:40:31.155 --> 00:40:34.909 Kumuha ng mga oras ng kasiyahan mula sa hindi pinakinabangang pagkabagot. 00:40:35.910 --> 00:40:37.244 Pag-aalaga sa iba? 00:40:37.411 --> 00:40:39.955 - Hindi ko hinihiling na isulat mo ang lahat ng ito. - Pakiusap. 00:40:40.122 --> 00:40:43.083 Naging abala ako sa pag-aaral para sa mga bobong pagsusulit na ito ng OWL. 00:40:43.584 --> 00:40:45.377 Ako na ang gagawa ng introduction. Iyon lang. 00:40:45.544 --> 00:40:49.298 Hermione, ikaw talaga ang pinaka kahanga-hangang taong nakilala ko. 00:40:49.465 --> 00:40:53.719 - At kung ako ay masungit muli sa iyo ... - Malalaman kong bumalik ka na sa dati. 00:40:58.766 --> 00:41:00.851 Anong problema ng kamay mo? 00:41:01.393 --> 00:41:02.853 wala. 00:41:04.104 --> 00:41:06.023 Ang kabilang kamay. 00:41:08.526 --> 00:41:10.361 - Kailangan mong sabihin kay Dumbledore. - Hindi. 00:41:10.528 --> 00:41:12.738 Sapat na si Dumbledore nasa isip niya ngayon. 00:41:12.905 --> 00:41:15.032 Ayokong ibigay Umbridge ang kasiyahan. 00:41:15.199 --> 00:41:17.618 Dugong impiyerno, Harry. Pinapahirapan ka ng babae. 00:41:17.785 --> 00:41:21.747 - Kung alam ito ng mga magulang... - Wala akong kahit ano sa mga iyon, di ba, Ron? 00:41:24.542 --> 00:41:27.002 Harry, kailangan mong iulat ito. 00:41:27.169 --> 00:41:30.714 - Ito ay ganap na simple. Ikaw ay... - Hindi, hindi. 00:41:30.881 --> 00:41:33.717 Hermione, anuman ito, hindi ito simple. 00:41:34.760 --> 00:41:36.804 Hindi mo maintindihan. 00:41:39.390 --> 00:41:41.308 Pagkatapos ay tulungan mo kami. 00:41:56.031 --> 00:41:57.908 Mahal na Padfoot... 00:41:58.451 --> 00:42:00.161 ...Sana ayos ka lang. 00:42:00.327 --> 00:42:04.957 Nagsisimula nang lumamig dito. Siguradong malapit na ang taglamig. 00:42:07.585 --> 00:42:12.339 Sa kabila ng pagbabalik sa Hogwarts, Pakiramdam ko mas nag-iisa ako kaysa dati. 00:42:13.174 --> 00:42:16.510 Kilala kita, sa lahat ng tao, mauunawaan. 00:42:50.586 --> 00:42:52.797 Hello, Harry Potter. 00:42:55.424 --> 00:43:00.054 - Ang iyong mga paa. Hindi ba sila nilalamig? - Medyo. 00:43:00.971 --> 00:43:05.017 Unfortunately, lahat ng sapatos ko ay misteryosong nawala. 00:43:05.559 --> 00:43:08.646 Hinala ko si Nargles ang nasa likod nito. 00:43:14.985 --> 00:43:18.614 - Ano sila? - Sila ay tinatawag na Thestrals. 00:43:19.281 --> 00:43:24.370 Sila ay medyo banayad, talaga, ngunit mga tao iwasan mo sila kasi medyo... 00:43:27.289 --> 00:43:28.916 magkaiba. 00:43:32.044 --> 00:43:34.421 Pero bakit hindi sila nakikita ng iba? 00:43:34.588 --> 00:43:38.092 Sila lang ang makikita ng mga taong nakakita ng kamatayan. 00:43:40.219 --> 00:43:42.847 So may nakilala ka sino ang namatay, kung gayon? 00:43:43.013 --> 00:43:44.640 Ang mama ko. 00:43:45.182 --> 00:43:50.104 Siya ay isang pambihirang mangkukulam, pero gusto niyang mag-eksperimento... 00:43:50.271 --> 00:43:53.566 ...at isang araw, ang isa sa kanyang mga spell ay nagkamali nang husto. 00:43:53.732 --> 00:43:56.110 - Ako ay 9. - I'm sorry. 00:43:56.694 --> 00:43:58.904 Oo, ito ay medyo kakila-kilabot. 00:43:59.071 --> 00:44:04.410 Nalulungkot ako minsan, ngunit mayroon akong Tatay. 00:44:06.621 --> 00:44:09.291 Pareho kaming naniniwala sa iyo, by the way. 00:44:12.335 --> 00:44:15.338 Na Siya-Na-Hindi-Dapat-Pangalanan ay bumalik, at inaway mo siya... 00:44:15.505 --> 00:44:18.633 ...at ang Ministeryo at ang Propeta ay nakikipagsabwatan laban sa iyo. 00:44:18.800 --> 00:44:23.138 Salamat. Mukhang malapit ka na ang tanging gumagawa. 00:44:23.305 --> 00:44:24.639 Hindi naman siguro totoo yun. 00:44:27.017 --> 00:44:30.145 Pero kumbaga yan ang gusto niyang maramdaman mo. 00:44:30.312 --> 00:44:32.105 Ano ang ibig mong sabihin? 00:44:32.731 --> 00:44:34.608 Well, kung ako ay You-Know-Who... 00:44:35.066 --> 00:44:38.653 ...Gusto kong maramdaman mong naputol mula sa iba... 00:44:38.820 --> 00:44:41.531 ...dahil kung ikaw lang mag-isa... 00:44:42.365 --> 00:44:44.701 ... hindi ka gaanong banta. 00:45:02.344 --> 00:45:07.098 - Huminto ka na ba sa pagkain? - Ano? nagugutom ako. 00:45:10.477 --> 00:45:11.520 Harry. 00:45:13.355 --> 00:45:14.606 Pwede ba kitang samahan? 00:45:16.525 --> 00:45:19.653 Patawarin mo ako, propesor, ngunit ano nga ba ang iyong ipinahihiwatig? 00:45:19.820 --> 00:45:22.572 Ako ay humihiling lamang na pagdating sa mga estudyante ko... 00:45:22.739 --> 00:45:27.035 ...sumusunod ka sa inireseta mga kasanayan sa pagdidisiplina. 00:45:27.202 --> 00:45:28.870 Ang tanga ko, pero parang... 00:45:29.037 --> 00:45:33.166 ...parang kinukuwestiyon mo ang awtoridad ko sa sarili kong classroom... 00:45:33.333 --> 00:45:34.668 ...Minerva. 00:45:34.835 --> 00:45:39.297 Hindi naman, Dolores, ang iyong mga medieval na pamamaraan. 00:45:39.548 --> 00:45:42.050 I'm sorry, mahal. 00:45:42.217 --> 00:45:45.554 Ngunit upang tanungin ang aking mga kasanayan ay tanungin ang Ministri... 00:45:45.720 --> 00:45:48.849 ...at sa pagpapalawig, ang ministro mismo. 00:45:49.015 --> 00:45:50.600 Ako ay isang mapagparaya na babae... 00:45:50.767 --> 00:45:55.856 ...ngunit ang isang bagay Hindi ko panindigan ang pagtataksil. 00:45:57.607 --> 00:45:59.401 Kawalang-katapatan. 00:46:01.111 --> 00:46:05.073 Mga bagay sa Hogwarts ay mas masahol pa sa kinatatakutan ko. 00:46:05.240 --> 00:46:08.743 Gusto ni Cornelius upang gumawa ng agarang aksyon. 00:46:20.130 --> 00:46:22.048 Anong nangyari kay Dumbledore? 00:46:22.215 --> 00:46:24.759 Nag-rebolusyon na... 00:46:24.926 --> 00:46:27.596 ...ang pagtuturo ng Depensa Laban sa Madilim na Sining... 00:46:29.264 --> 00:46:32.767 ... gagawin ni Dolores Umbridge, bilang mataas na inquisitor, may kapangyarihan... 00:46:35.270 --> 00:46:39.441 ...upang matugunan ang malubhang pagbagsak pamantayan sa Hogwarts School. 00:46:47.199 --> 00:46:49.367 Isang tanong lang mahal. 00:46:49.534 --> 00:46:53.747 Ikaw ay nasa post na ito gaano katagal, eksakto? 00:47:00.545 --> 00:47:05.634 Nag-apply ka muna para sa Defense Against ang post ng Dark Arts, tama ba iyon? 00:47:05.801 --> 00:47:07.803 Oo. 00:47:08.220 --> 00:47:10.847 Ngunit hindi ka nagtagumpay? 00:47:12.057 --> 00:47:14.476 Obvious naman. 00:47:46.842 --> 00:47:50.262 Maaari mo bang hulaan ang isang bagay para sa akin? 00:47:52.013 --> 00:47:53.181 pasensya na ha? 00:47:58.436 --> 00:48:00.647 Igalaw mo yang mga bibig mo. 00:48:06.778 --> 00:48:09.865 Isang maliit na hula? 00:48:15.745 --> 00:48:17.205 kawawa naman. 00:48:17.747 --> 00:48:20.167 Hindi, teka. Teka, hindi. Sa tingin ko may nakikita ako. 00:48:20.333 --> 00:48:22.544 Oo, ginagawa ko. Isang bagay na madilim. 00:48:22.794 --> 00:48:27.340 Nasa matinding panganib ka. 00:48:28.800 --> 00:48:30.552 Kaibig-ibig. 00:48:40.729 --> 00:48:42.898 Cho. Anong nangyayari? 00:48:43.064 --> 00:48:45.400 Ito ay si Professor Trelawney. 00:49:15.223 --> 00:49:18.726 Labing-anim na taon na akong nabuhay at nagtuturo dito. 00:49:18.893 --> 00:49:21.813 Hogwarts ang tahanan ko. 00:49:23.731 --> 00:49:25.608 Hindi mo ito magagawa. 00:49:27.068 --> 00:49:29.320 Actually, kaya ko. 00:49:38.204 --> 00:49:39.580 May gusto kang sabihin? 00:49:39.747 --> 00:49:42.416 Oh, may ilang bagay Gusto ko sanang sabihin. 00:49:42.959 --> 00:49:44.544 doon... 00:49:58.474 --> 00:50:03.146 Propesor McGonagall, maaari ba akong magtanong sa iyo para i-escort si Sybil pabalik sa loob? 00:50:04.438 --> 00:50:06.899 Sybil, mahal. Sa ganitong paraan. 00:50:07.066 --> 00:50:08.568 salamat po. 00:50:09.735 --> 00:50:13.781 Dumbledore, paalalahanan kita na sa ilalim ng mga tuntunin... 00:50:13.948 --> 00:50:17.201 ...ng Educational Decree Number 23, gaya ng pinagtibay ng ministro... 00:50:17.368 --> 00:50:20.538 May karapatan ka para tanggalin ang aking mga guro. 00:50:20.705 --> 00:50:24.292 Gayunpaman, wala kang awtoridad para palayasin sila sa bakuran. 00:50:24.459 --> 00:50:27.503 Nananatili ang kapangyarihang iyon kasama ang punong guro. 00:50:29.505 --> 00:50:30.756 Sa ngayon. 00:50:37.180 --> 00:50:39.182 Wala ba kayong lahat na kailangang pag-aralan? 00:50:39.348 --> 00:50:40.516 Propesor. 00:50:42.351 --> 00:50:43.478 Propesor? 00:50:43.936 --> 00:50:46.731 Propesor Dumbledore. Propesor! 00:50:46.898 --> 00:50:49.025 Propesor Dumbledore. 00:50:59.702 --> 00:51:01.829 Iyon napakarumi, masama, lumang gargoyle. 00:51:02.371 --> 00:51:04.540 Hindi kami nag-aaral kung paano ipagtanggol ang ating sarili. 00:51:04.707 --> 00:51:07.376 Hindi kami nag-aaral kung paano ipasa ang ating mga OWL. 00:51:07.752 --> 00:51:09.796 Kinukuha niya ang buong paaralan. 00:51:09.962 --> 00:51:14.634 Ang seguridad ay naging at mananatili ang pangunahing priyoridad ng Ministri. 00:51:14.801 --> 00:51:17.637 Higit pa rito, meron tayong matibay na ebidensya... 00:51:17.804 --> 00:51:20.681 ...na ang mga pagkawalang ito ang trabaho ba... 00:51:20.848 --> 00:51:24.227 ...ng kilalang-kilala mass murderer na si Sirius Black. 00:51:24.977 --> 00:51:26.562 Harry. 00:51:26.771 --> 00:51:28.481 Sirius. 00:51:29.232 --> 00:51:31.901 - Anong ginagawa mo dito? - Pagsagot sa iyong sulat. 00:51:32.068 --> 00:51:34.987 Sabi mo nag-aalala ka tungkol kay Umbridge. Anong ginagawa niya? 00:51:35.154 --> 00:51:37.073 Sinasanay kang pumatay ng mga half-breeds? 00:51:37.240 --> 00:51:40.243 - Hindi niya tayo pinapayagang gumamit ng mahika. - Well, hindi ako nagulat. 00:51:40.576 --> 00:51:44.622 Ang pinakabagong katalinuhan ay ang Fudge na iyon ayaw mong masanay ka sa labanan. 00:51:44.789 --> 00:51:45.832 Labanan? 00:51:46.332 --> 00:51:49.252 Ano sa tingin niya, Bumubuo tayo ng isang wizard army? 00:51:49.418 --> 00:51:50.795 Iyon talaga ang iniisip niya. 00:51:50.962 --> 00:51:54.924 Ang Dumbledore na iyon ay nag-iipon ang kanyang sariling mga pwersa upang kunin ang Ministri. 00:51:55.424 --> 00:51:58.761 Mas nagiging paranoid siya sa pamamagitan ng minuto. 00:51:59.095 --> 00:52:02.598 Yung iba ayaw sa akin Sinasabi sa iyo ito, Harry... 00:52:03.099 --> 00:52:05.935 ...ngunit hindi maganda ang nangyayari kasama ang Kautusan. 00:52:06.102 --> 00:52:08.771 Hinaharang ni Fudge ang katotohanan sa bawat pagliko... 00:52:08.938 --> 00:52:12.942 ...at ang mga pagkawalang ito ay kung paano ito nagsimula noon. 00:52:13.734 --> 00:52:17.071 Si Voldemort ay gumagalaw. 00:52:17.447 --> 00:52:18.865 Well, ano ang magagawa natin? 00:52:19.449 --> 00:52:20.908 May darating. 00:52:21.075 --> 00:52:23.286 Pasensya na wala na akong maitutulong. 00:52:23.453 --> 00:52:28.458 Ngunit sa ngayon, hindi bababa sa, parang nag-iisa ka. 00:52:39.969 --> 00:52:42.305 Talagang nasa labas siya di ba? 00:52:44.140 --> 00:52:46.809 Kailangan nating kayanin upang ipagtanggol ang ating sarili. 00:52:47.393 --> 00:52:51.147 At kung tumanggi si Umbridge na turuan kami paano, kailangan natin ng taong gagawa. 00:53:08.164 --> 00:53:10.333 Harry. 00:53:19.926 --> 00:53:22.303 Ito ay baliw. Sino ang gustong turuan ko? 00:53:22.470 --> 00:53:23.679 Ako ay isang nutter, tandaan? 00:53:23.846 --> 00:53:28.351 Tingnan ang maliwanag na bahagi: Hindi ka maaaring maging mas masahol pa sa mukha ng lumang palaka. 00:53:28.601 --> 00:53:32.063 - Salamat, Ron. - Nandito ako para sa iyo, pare. 00:53:32.563 --> 00:53:34.899 Sino ang dapat na sumalubong sa amin, kung gayon? 00:53:35.066 --> 00:53:37.193 Ilang tao lang. 00:53:42.198 --> 00:53:43.658 Kaibig-ibig na lugar. 00:53:47.370 --> 00:53:49.497 Naisip na ito ay magiging mas ligtas off the beaten track. 00:53:49.664 --> 00:53:51.833 Matey, bumalik ka dito. 00:54:00.258 --> 00:54:01.425 Hi. 00:54:01.843 --> 00:54:04.720 Kaya alam niyo na kung bakit tayo nandito. 00:54:04.887 --> 00:54:06.139 Kailangan natin ng guro. 00:54:07.849 --> 00:54:10.017 Isang maayos na guro. 00:54:10.309 --> 00:54:13.479 Isang may karanasan na sa pagtatanggol laban sa Dark Arts. 00:54:13.646 --> 00:54:15.399 - Bakit? - Bakit? 00:54:15.566 --> 00:54:17.651 Dahil You-Know-Who's back, tosspot ka. 00:54:17.818 --> 00:54:19.403 - Kaya sabi niya. - Kaya sabi ni Dumbledore. 00:54:19.570 --> 00:54:21.697 Kaya sabi ni Dumbledore dahil sabi niya. 00:54:21.864 --> 00:54:24.241 Ang punto ay, nasaan ang patunay? 00:54:25.617 --> 00:54:28.662 Kung masasabi pa sa amin ni Potter tungkol sa kung paano napatay si Diggory... 00:54:31.748 --> 00:54:35.544 I'm not gonna talk about Cedric, so if kaya ka nandito, mag-alis ka na. 00:54:35.711 --> 00:54:39.131 Halika, Hermione. Nandito na sila dahil sa tingin nila ako ay isang freak. 00:54:39.298 --> 00:54:41.925 Totoo bang makakapagproduce ka isang Patronus Charm? 00:54:45.262 --> 00:54:46.680 Oo. 00:54:48.140 --> 00:54:49.600 nakita ko na. 00:54:49.766 --> 00:54:51.894 Blimey, Harry. Hindi ko alam na magagawa mo iyon. 00:54:52.561 --> 00:54:56.690 At pinatay niya ang isang basilisk, gamit ang espada sa opisina ni Dumbledore. 00:54:56.857 --> 00:54:58.108 totoo naman. 00:54:58.275 --> 00:55:01.028 Third year, lumaban siya halos isang daang Dementor nang sabay-sabay. 00:55:02.321 --> 00:55:05.115 Noong nakaraang taon, talagang lumaban siya You-Know-Sino sa laman. 00:55:05.282 --> 00:55:06.617 Teka. 00:55:07.284 --> 00:55:11.830 Tingnan mo, maganda ang lahat pag sinabi mo yan... 00:55:11.997 --> 00:55:15.584 ...pero ang totoo, karamihan doon ay swerte lang. 00:55:15.834 --> 00:55:19.588 Hindi ko alam ang ginagawa ko kalahati ng oras. Halos lagi akong may tulong. 00:55:19.755 --> 00:55:23.258 - Mahinhin lang siya. - Hindi, Hermione, hindi ako. 00:55:25.803 --> 00:55:30.474 Ang pagharap sa bagay na ito sa totoong buhay ay hindi tulad ng paaralan. 00:55:31.517 --> 00:55:34.978 Sa paaralan, kung magkamali ka, pwede mo na lang ulit subukan bukas. 00:55:35.145 --> 00:55:36.647 Pero sa labas... 00:55:37.231 --> 00:55:40.526 ...kapag malayo ka mula sa pagpatay... 00:55:40.692 --> 00:55:44.404 ...o panoorin ang isang kaibigan na namatay sa harap ng iyong mga mata... 00:55:47.157 --> 00:55:48.992 Hindi mo alam kung ano iyon. 00:55:58.752 --> 00:56:00.671 Tama ka, Harry, hindi kami. 00:56:01.421 --> 00:56:03.507 Iyon ang dahilan kung bakit kailangan namin ang iyong tulong. 00:56:03.674 --> 00:56:06.593 Dahil kung magkakaroon tayo anumang pagkakataon na matalo... 00:56:08.804 --> 00:56:09.972 ...Voldemort... 00:56:13.392 --> 00:56:15.144 Bumalik na talaga siya. 00:56:37.541 --> 00:56:39.126 Tama. Una kailangan nating hanapin isang lugar para magsanay... 00:56:39.293 --> 00:56:40.711 ...kung saan hindi malalaman ni Umbridge. 00:56:40.878 --> 00:56:43.046 - Ang Shrieking Shack. - Ito ay masyadong maliit. 00:56:43.213 --> 00:56:46.175 - Forbidden Forest? - Hindi malamang na madugo. 00:56:46.341 --> 00:56:48.427 Harry, anong nangyayari kung malaman ni Umbridge? 00:56:48.594 --> 00:56:49.761 Sino ang nagmamalasakit? 00:56:50.387 --> 00:56:55.225 Ibig kong sabihin, ito ay medyo kapana-panabik, hindi ba, paglabag sa mga patakaran? 00:56:55.392 --> 00:56:57.686 Sino ka at ano ang ginawa mo kasama si Hermione? 00:56:58.395 --> 00:57:02.065 Anyway, at least alam natin isang positibong bagay na nagmula ngayon. 00:57:02.232 --> 00:57:03.525 ano yun? 00:57:05.235 --> 00:57:07.905 Hindi maalis ni Cho ang kanyang tingin sa iyo, kaya niya? 00:57:10.657 --> 00:57:13.744 Tama. Sa mga susunod na araw, dapat isa-isa tayong umakyat... 00:57:13.911 --> 00:57:16.747 ...na may ilang mga posibilidad ng mga lugar na maaari nating gawin. 00:57:16.914 --> 00:57:20.751 Kailangan nating tiyakin, nasaan man ito, walang pagkakataon na mahahanap niya tayo. 00:57:20.918 --> 00:57:22.753 Gagawin, Harry. 00:57:31.470 --> 00:57:35.599 Lahat ng organisasyon ng mag-aaral ay mula ngayon ay binuwag. 00:57:35.766 --> 00:57:39.394 Sinumang mag-aaral sa hindi pagsunod mapapatalsik. 00:57:39.603 --> 00:57:42.064 Bantayan mo kung saan ka pupunta, Longbottom. 00:58:17.766 --> 00:58:22.020 Nagawa mo na, Neville. Nahanap mo ang Room of Requirement. 00:58:22.187 --> 00:58:23.313 Ang ano? 00:58:23.480 --> 00:58:25.899 Ito ay kilala rin bilang ang Come and Go Room. 00:58:26.066 --> 00:58:29.486 Lalabas lang ang Room of Requirement kapag ang isang tao ay talagang nangangailangan nito. 00:58:29.653 --> 00:58:32.322 At laging may gamit para sa mga pangangailangan ng naghahanap. 00:58:32.489 --> 00:58:36.243 Kaya sabihin mo talagang kailangan mo ng banyo... 00:58:37.411 --> 00:58:42.249 Kaakit-akit, Ronald. Ngunit, oo, iyon ang pangkalahatang ideya. 00:58:42.416 --> 00:58:47.296 Ito ay napakatalino. Parang Hogwarts gustong lumaban tayo. 00:58:58.348 --> 00:58:59.850 Expelliarmus. 00:59:04.980 --> 00:59:06.356 wala na akong pag-asa. 00:59:06.523 --> 00:59:10.319 Pinapalago mo lang ang iyong wand sobra. Subukan ito ng ganito. Expelliarmus. 00:59:13.697 --> 00:59:17.701 Pakikopya mo apat na beses ang aprubadong text... 00:59:17.868 --> 00:59:20.872 ...upang matiyak ang maximum na pagpapanatili. 00:59:21.247 --> 00:59:24.959 - Hindi na kailangang pag-usapan. - Hindi na kailangang mag-isip ng mas katulad nito. 00:59:25.126 --> 00:59:27.170 - Expelliarmus. - Wands palayo. 00:59:40.099 --> 00:59:43.186 Ang nakamamanghang ay isa sa mga pinaka-kapaki-pakinabang na spells sa iyong arsenal. 00:59:43.353 --> 00:59:45.563 It's a wizard's bread and butter, talaga. 00:59:45.730 --> 00:59:49.317 Kaya halika na, Nigel. Ibigay ang iyong pinakamahusay na pagbaril. 00:59:55.824 --> 00:59:57.242 Nakatulala! 01:00:02.122 --> 01:00:06.584 Mabuti. Hindi masama, Nigel. Magaling. 01:00:11.923 --> 01:00:14.050 Huwag kang mag-alala. Magiging madali na lang ako sa iyo. 01:00:14.425 --> 01:00:16.427 Salamat, Ronald. 01:00:19.097 --> 01:00:21.266 - Halika, Ron. - Halika, Ron. 01:00:21.432 --> 01:00:24.310 - Kaya mo yan. - Halika, Ron. 01:00:24.853 --> 01:00:26.896 - Isang Karit. - Ikaw ay nasa. 01:00:33.945 --> 01:00:35.280 Nakatulala. 01:00:40.952 --> 01:00:42.954 - Salamat. - Manahimik ka. 01:00:43.329 --> 01:00:47.959 Hinayaan ko siyang gawin iyon. Ang ganda ng ugali diba? 01:00:50.170 --> 01:00:52.714 Ito ay ganap na sinadya. 01:01:18.323 --> 01:01:21.284 Bumangon ka. Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa? 01:01:23.578 --> 01:01:27.540 Ngayon, tumuon sa isang nakapirming punto at subukan muli. 01:01:28.124 --> 01:01:30.084 Expelliarmus. 01:01:31.669 --> 01:01:34.214 Napakahusay. Panatilihin ang iyong konsentrasyon. 01:01:36.341 --> 01:01:37.842 Mahusay. 01:01:39.093 --> 01:01:40.678 Medyo mataas. 01:01:49.187 --> 01:01:52.023 okay lang ako. okay lang ako. 01:02:10.041 --> 01:02:12.669 - Stupefy. - Stupefy. 01:02:14.212 --> 01:02:17.590 Sa mga gustong sumali ang Inquisitorial Squad para sa dagdag na kredito... 01:02:17.757 --> 01:02:20.635 ...maaaring mag-sign up sa opisina ng mataas na inkisitor. 01:02:20.802 --> 01:02:22.428 Diminuendo. 01:02:28.351 --> 01:02:32.647 Ang pagsusumikap ay mahalaga, ngunit mayroon isang bagay na mas mahalaga: 01:02:32.814 --> 01:02:35.024 Ang paniniwala sa sarili. 01:02:35.191 --> 01:02:37.318 - Expelliarmus. - Levicorpus. Nakuha ko. 01:02:37.485 --> 01:02:39.070 Isipin ito sa ganitong paraan. 01:02:39.237 --> 01:02:43.241 Ang bawat mahusay na wizard sa kasaysayan nagsimula na... 01:02:43.575 --> 01:02:47.454 ...bilang wala na kaysa sa kung ano tayo ngayon: Mga mag-aaral. 01:02:47.620 --> 01:02:50.582 Kung kaya nila, bakit hindi tayo? 01:03:00.717 --> 01:03:02.510 - Stupefy. - Expelliarmus. 01:03:04.679 --> 01:03:06.055 Expelliarmus. 01:03:08.766 --> 01:03:10.268 Expelliarmus. 01:03:15.774 --> 01:03:17.108 Reducto. 01:03:30.622 --> 01:03:33.625 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 01:03:33.792 --> 01:03:36.127 Expelliarmus. 01:03:40.048 --> 01:03:42.133 Expelliarmus. 01:03:45.970 --> 01:03:49.349 Napakaganda, Neville. Magaling, tao. 01:03:50.975 --> 01:03:53.144 Kaya't para sa araling ito. 01:03:53.311 --> 01:03:56.689 Ngayon, hindi na tayo magkikita hanggang matapos ang bakasyon. 01:03:57.107 --> 01:04:00.151 Kaya ipagpatuloy mo lang ang pagsasanay sa iyong sarili sa abot ng iyong makakaya. 01:04:00.318 --> 01:04:03.655 At magaling, lahat. Mahusay, mahusay na trabaho. 01:04:08.493 --> 01:04:09.911 Magaling, pare. 01:04:10.078 --> 01:04:11.496 Salamat. 01:04:17.168 --> 01:04:19.546 Magkita-kita tayo pagkatapos ng Pasko. 01:04:29.014 --> 01:04:31.058 Magkita tayo sa Common Room, Harry. 01:04:32.476 --> 01:04:35.187 - Maraming salamat, Harry. - Huwag mag-alala. 01:04:36.939 --> 01:04:39.316 - Maraming salamat. - Hindi naman. Maligayang Pasko. 01:04:39.775 --> 01:04:42.153 - Salamat, Harry. - Salamat. Maligayang Pasko. 01:04:42.319 --> 01:04:44.196 - Maligayang Pasko. - Maligayang Pasko. 01:04:44.363 --> 01:04:46.949 - Maligayang Pasko, Luna. - Nag-iisip kami. 01:04:47.116 --> 01:04:49.535 Maaari kaming laging madulas sa Umbridge ilang Puking Pastilles. 01:04:49.702 --> 01:04:52.371 O Fever Fudge. Binibigyan ka nila napakalaking pigsa na puno ng nana... 01:04:52.538 --> 01:04:55.040 Napakaganda, guys. Patawarin mo ako? 01:05:06.010 --> 01:05:10.723 ayos ka lang ba? Narinig ko si Umbridge binigyan ka ng mahirap na oras noong isang araw. 01:05:10.890 --> 01:05:13.267 Oo. okay lang ako. 01:05:13.976 --> 01:05:16.770 Anyway, sulit naman. 01:05:22.109 --> 01:05:25.279 Kaya lang, pag-aralan ang lahat ng ito... 01:05:26.071 --> 01:05:29.533 ...nagpapaisip sa akin kung, kung alam niya lang... 01:05:29.700 --> 01:05:32.411 Alam ni Cedric ang bagay na ito. 01:05:32.995 --> 01:05:35.414 Ang galing niya talaga. 01:05:36.040 --> 01:05:38.751 Kaya lang, mas magaling si Voldemort. 01:05:43.297 --> 01:05:45.090 Napakagaling mong guro, Harry. 01:05:46.383 --> 01:05:49.261 hindi ko na kaya para masindak ang anumang bagay bago. 01:05:58.437 --> 01:06:00.106 Mistletoe. 01:06:03.609 --> 01:06:05.528 Marahil ay puno ng Nargles, bagaman. 01:06:06.612 --> 01:06:08.280 Ano ang Nargles? 01:06:08.989 --> 01:06:10.741 Walang ideya. 01:06:32.763 --> 01:06:34.974 Well, paano ito? 01:06:35.724 --> 01:06:37.476 basa. 01:06:37.893 --> 01:06:39.645 I mean, parang umiiyak siya. 01:06:40.020 --> 01:06:41.981 Ganyan kahirap, ikaw? 01:06:42.148 --> 01:06:44.900 Sigurado akong naghahalikan si Harry ay higit pa sa kasiya-siya. 01:06:47.736 --> 01:06:49.905 Ginugugol ni Cho ang kalahati ng kanyang oras umiiyak sa mga araw na ito. 01:06:50.072 --> 01:06:52.324 Mag-iisip ka ng kaunting snogging magpapasaya sa kanya. 01:06:53.826 --> 01:06:56.662 hindi mo ba naiintindihan ano kaya ang nararamdaman niya? 01:07:01.083 --> 01:07:04.545 Well, malinaw naman nalulungkot siya para kay Cedric... 01:07:04.712 --> 01:07:07.798 ...at nalilito sa pagkagusto kay Harry at guilty sa paghalik sa kanya... 01:07:07.965 --> 01:07:11.177 ...conflicted dahil baka si Umbridge tanggalin ang nanay niya sa Ministry... 01:07:11.343 --> 01:07:15.097 ...at natatakot na mabigo ang kanyang mga OWL dahil inaalala niya ang lahat. 01:07:17.016 --> 01:07:20.603 Hindi maramdaman ng isang tao ang lahat ng iyon. Sasabog sana sila. 01:07:20.769 --> 01:07:24.023 Dahil lang mayroon ka ang emosyonal na saklaw ng isang kutsarita... 01:07:39.997 --> 01:07:41.540 Harry. 01:07:50.299 --> 01:07:53.385 Baka may hinahabol si Voldemort. 01:07:54.053 --> 01:07:57.056 Isang bagay na wala sa kanya noong nakaraan. 01:07:57.890 --> 01:07:59.141 Harry. 01:08:00.768 --> 01:08:02.019 Harry. 01:08:33.134 --> 01:08:36.554 Sa panaginip, nakatayo ka ba sa tabi ng biktima... 01:08:36.720 --> 01:08:38.222 ...o tumitingin sa eksena? 01:08:38.681 --> 01:08:41.642 hindi rin. Parang ako... 01:08:42.226 --> 01:08:44.311 Pakisabi na lang sa akin anong nangyayari? 01:08:44.478 --> 01:08:46.814 Everard, nakabantay si Arthur ngayong gabi. 01:08:46.981 --> 01:08:49.358 Siguraduhin na siya ay natagpuan ng mga tamang tao. 01:08:49.567 --> 01:08:51.152 - Sir. - Phineas. 01:08:51.318 --> 01:08:53.612 Dapat kang pumunta sa iyong larawan sa Grimmauld Place. 01:08:53.779 --> 01:08:56.407 Sabihin sa kanila na Arthur Weasley ay malubhang nasugatan... 01:08:56.574 --> 01:09:00.744 ...at ang kanyang mga anak ay darating doon sa lalong madaling panahon sa pamamagitan ng Portkey. 01:09:00.911 --> 01:09:03.998 Nakuha na nila siya, Albus. Malapit na noon, ngunit sa tingin nila ay makakamit niya ito. 01:09:04.165 --> 01:09:06.625 Ano pa, nabigo itong makuha ng Dark Lord. 01:09:06.834 --> 01:09:08.752 Ay, salamat sa Diyos. Susunod na kailangan nating... 01:09:08.919 --> 01:09:10.129 tignan mo ako! 01:09:16.635 --> 01:09:18.846 Ano bang nangyayari sa akin? 01:09:26.729 --> 01:09:28.607 Nais mo bang makita ako, punong guro? 01:09:28.774 --> 01:09:33.695 Ay, Severus. Natatakot ako na hindi tayo makapaghintay. Kahit hindi hanggang umaga. 01:09:34.070 --> 01:09:36.990 Kung hindi, lahat tayo ay magiging mahina. 01:09:41.745 --> 01:09:43.371 Mukhang may koneksyon... 01:09:43.538 --> 01:09:45.874 ...sa pagitan ng isip ng Dark Lord at sa iyo. 01:09:46.041 --> 01:09:50.212 Kung siya ay, sa ngayon, alam ito Ang koneksyon ay, sa ngayon, ay hindi malinaw. 01:09:50.545 --> 01:09:53.590 Ipagdasal na manatili siyang ignorante. 01:09:53.757 --> 01:09:57.052 Ibig mong sabihin, kung alam niya ang tungkol dito, kung gayon... 01:09:57.511 --> 01:10:01.890 ...mababasa niya kaya ang nasa isip ko? - Basahin ito, kontrolin ito ... 01:10:02.057 --> 01:10:03.934 ... alisin sa pagkakabit ito. 01:10:04.100 --> 01:10:07.479 Dati, madalas ang kasiyahan ng Dark Lord... 01:10:07.646 --> 01:10:09.898 ...upang salakayin ang isipan ng kanyang mga biktima... 01:10:10.065 --> 01:10:13.652 ...paglikha ng mga pangitain na dinisenyo para pahirapan sila sa kabaliwan. 01:10:14.778 --> 01:10:19.574 Pagkatapos lamang makuha ang huling katangi-tanging onsa ng paghihirap... 01:10:19.741 --> 01:10:24.037 ...lamang kapag literal na nakuha niya ang mga ito humihingi ng kamatayan, sa wakas ay... 01:10:24.204 --> 01:10:25.372 ...patayin sila. 01:10:26.414 --> 01:10:28.792 Ginamit ng maayos, ang kapangyarihan ng Occlumency... 01:10:29.000 --> 01:10:32.504 ...tutulungan kang protektahan mula sa pag-access o impluwensya. 01:10:32.671 --> 01:10:37.425 Sa mga araling ito, susubukan ko para tumagos sa isip mo. 01:10:38.009 --> 01:10:41.096 Susubukan mong lumaban. 01:10:41.388 --> 01:10:42.848 Ihanda ang sarili. 01:10:45.600 --> 01:10:46.810 Legilimens. 01:10:54.943 --> 01:10:58.530 Mag-concentrate, Potter. Focus. 01:11:24.431 --> 01:11:26.057 Ho, ho, ho. Maligayang Pasko. 01:11:27.267 --> 01:11:29.936 Dito na tayo. 01:11:30.103 --> 01:11:32.272 Bumalik na si Daddy. 01:11:35.442 --> 01:11:39.070 Umupo, lahat, umupo. yun lang. Ngayon, mga regalo. 01:11:39.237 --> 01:11:43.617 - At isang magandang malaking kahon para kay Ron. - Malaking kahon para sa iyo. At... 01:11:46.411 --> 01:11:48.622 Fred at George. Halika, buksan mo. 01:11:48.789 --> 01:11:51.082 - Gusto kong makita ang iyong mga mukha. - Oo. 01:11:51.249 --> 01:11:53.627 - Subukan ito. - Salamat, Nanay. Ito ay perpekto. 01:11:53.835 --> 01:11:58.131 - Kung ano lang ang gusto niya, actually. - Oo. Tama. Salamat, Nanay. 01:11:58.298 --> 01:12:01.176 Halika, pagkatapos, lahat. Alisin natin ito. 01:12:01.343 --> 01:12:03.345 Oh, Harry, Harry. 01:12:03.512 --> 01:12:05.430 Ayan ka na. 01:12:06.431 --> 01:12:08.266 - Maligayang Pasko. - Salamat. 01:12:08.850 --> 01:12:10.685 - Masaya na kasama ka namin. - Salamat. 01:12:10.852 --> 01:12:12.854 Ngayon, Daddy. Ipasa mo yan kay Daddy. 01:12:13.021 --> 01:12:14.731 - Salamat. - Nakuha na ba ng lahat? 01:12:14.898 --> 01:12:16.274 Fred? George? 01:12:16.441 --> 01:12:18.985 - Hermione. - Isang Christmas toast. 01:12:19.152 --> 01:12:21.029 Kay Mr. Harry Potter... 01:12:22.030 --> 01:12:24.866 ... kung wala kanino wala ako dito. 01:12:28.453 --> 01:12:30.789 - Harry. - Harry. 01:12:30.956 --> 01:12:32.207 Harry. 01:12:33.208 --> 01:12:35.752 Masarap yan. Kakailanganin ko pa iyon. 01:12:35.961 --> 01:12:38.338 Daddy, huwag mong kalimutan ang nakaraang Pasko. 01:12:39.256 --> 01:12:42.008 hindi ko maintindihan bakit ayaw mong suotin, Ronald. 01:12:43.468 --> 01:12:45.303 Mukha akong tanga, kaya lang. 01:12:45.470 --> 01:12:47.305 Hindi hihigit sa karaniwan, Ron. 01:12:47.514 --> 01:12:49.349 hindi ko alam kung bakit... 01:12:55.355 --> 01:12:59.943 Nasty brat, nakatayo diyan kasing-bold ng tanso. 01:13:00.110 --> 01:13:04.865 Harry Potter, ang batang nagpatigil sa Dark Lord. 01:13:05.031 --> 01:13:08.034 Kaibigan ng Mudbloods at magkatulad ang mga taksil sa dugo. 01:13:08.452 --> 01:13:11.079 - Kung alam lamang ng aking kaawa-awang maybahay... - Kreacher! 01:13:11.246 --> 01:13:14.082 Tama na ang apdo mo. Malayo sa iyo! 01:13:14.249 --> 01:13:16.251 Siyempre, master. 01:13:16.418 --> 01:13:21.089 Si Kreacher ay nabubuhay upang maglingkod ang marangal na bahay ng Black. 01:13:23.425 --> 01:13:25.302 Paumanhin tungkol doon. 01:13:25.886 --> 01:13:29.556 Hindi siya naging napakasaya, kahit noong bata pa ako. 01:13:29.890 --> 01:13:31.975 Hindi sa akin, gayon pa man. 01:13:32.809 --> 01:13:34.769 Ano, dito ka lumaki? 01:13:34.936 --> 01:13:37.189 Ito ang bahay ng aking mga magulang. 01:13:37.522 --> 01:13:41.359 Inalok ko ito kay Dumbledore bilang punong-tanggapan para sa Kautusan. 01:13:42.486 --> 01:13:45.781 Tungkol sa tanging kapaki-pakinabang na bagay Nagawa ko na. 01:13:47.157 --> 01:13:49.534 Ito ang Black family tree. 01:13:50.452 --> 01:13:52.579 Ang baliw kong pinsan. 01:13:52.746 --> 01:13:55.457 Kinasusuklaman ko ang marami sa kanila. 01:13:55.624 --> 01:14:00.337 Ang aking mga magulang sa kanilang pure-blood mania. 01:14:03.548 --> 01:14:07.344 Ginawa iyon ng nanay ko pagkatapos kong tumakas. 01:14:09.679 --> 01:14:11.556 Kaakit-akit na babae. 01:14:12.808 --> 01:14:14.476 16 ako noon. 01:14:15.310 --> 01:14:16.728 saan ka nagpunta 01:14:18.814 --> 01:14:20.065 Paikot-ikot sa tatay mo. 01:14:21.566 --> 01:14:24.111 Lagi akong welcome sa Potters'. 01:14:24.986 --> 01:14:27.739 Sobrang nakikita ko siya sayo, Harry. 01:14:28.365 --> 01:14:30.575 Magkamukha kayo. 01:14:31.493 --> 01:14:33.496 Hindi ako sigurado. 01:14:34.539 --> 01:14:35.998 Sirius, noong ako ay... 01:14:38.835 --> 01:14:43.339 Nang makita kong umatake si Mr. Weasley, Hindi lang ako nanonood. 01:14:44.507 --> 01:14:46.008 Ako ang ahas. 01:14:46.843 --> 01:14:49.804 At pagkatapos, sa opisina ni Dumbledore... 01:14:49.971 --> 01:14:54.183 ...may isang sandali nung gusto ko... 01:14:59.313 --> 01:15:02.191 Ang koneksyon na ito sa pagitan namin ni Voldemort. 01:15:02.859 --> 01:15:06.446 Paano kung ang dahilan nito lalo na ba akong nagiging katulad niya? 01:15:07.780 --> 01:15:12.702 Galit na galit lang ang nararamdaman ko palagi. 01:15:12.869 --> 01:15:17.415 At paano kung, pagkatapos ng lahat na pinagdaanan ko... 01:15:17.582 --> 01:15:21.169 ...may nangyaring mali sa loob ko? Paano kung maging masama ako? 01:15:23.796 --> 01:15:27.049 Gusto kong pakinggan mo ako napakaingat, Harry. 01:15:28.217 --> 01:15:31.220 Hindi ka masamang tao. 01:15:32.054 --> 01:15:36.392 Napakabuti mong tao kung sinong masamang nangyari. 01:15:37.018 --> 01:15:38.102 Naiintindihan mo? 01:15:40.229 --> 01:15:45.276 At saka, hindi nahati ang mundo sa mabubuting tao at Death Eaters. 01:15:45.443 --> 01:15:49.906 Lahat tayo ay may liwanag at madilim sa loob natin. 01:15:50.656 --> 01:15:53.910 Ang mahalaga ay ang bahaging pipiliin nating kumilos. 01:15:55.870 --> 01:15:58.164 Ganyan talaga tayo. 01:16:01.918 --> 01:16:03.669 Harry, oras na para umalis. 01:16:05.421 --> 01:16:09.717 Kapag natapos na ang lahat ng ito, magiging maayos tayong pamilya. 01:16:09.884 --> 01:16:11.469 makikita mo. 01:16:12.595 --> 01:16:13.971 Halika na. 01:16:51.425 --> 01:16:52.593 talaga? 01:16:52.760 --> 01:16:55.388 Harry. Harry. 01:16:55.555 --> 01:16:57.473 Bumalik si Hagrid. 01:17:00.434 --> 01:17:02.270 pasensya na po. 01:17:16.492 --> 01:17:19.662 Sa huling pagkakataon sasabihin ko ito. 01:17:19.954 --> 01:17:22.331 Inutusan kita na sabihin sa akin kung saan ka napunta. 01:17:22.498 --> 01:17:25.501 sabi ko sayo. nakalayo na ako para sa akin kalusugan. 01:17:25.835 --> 01:17:30.006 - Ang iyong kalusugan? - Oo. Medyo sariwang hangin, alam mo. 01:17:30.173 --> 01:17:35.011 Ay, oo. Bilang gamekeeper, mahirap makuha ang sariwang hangin. 01:17:37.054 --> 01:17:39.557 kung ako sayo, Hindi ako dapat masanay na bumalik. 01:17:39.724 --> 01:17:43.019 Kung tutuusin, baka hindi ako mag-abala pag-unpack sa lahat. 01:18:01.954 --> 01:18:05.041 Ito ay top-secret, tama ba? 01:18:05.958 --> 01:18:08.336 Pinadala ako ni Dumbledore makipag-usap sa mga higante. 01:18:08.503 --> 01:18:10.004 Mga higante? 01:18:11.214 --> 01:18:12.256 Natagpuan mo sila? 01:18:12.423 --> 01:18:16.260 Well, hindi naman sila ganoon kahirap hanapin, to be ganap na tapat. Napakalaki nila, kita mo? 01:18:17.178 --> 01:18:20.223 Sinubukan kong kumbinsihin sila upang sumali sa layunin. 01:18:20.389 --> 01:18:23.059 Pero hindi lang ako na nagsisikap na manalo sa kanila. 01:18:23.768 --> 01:18:25.686 - Mga Kumakain ng Kamatayan? - Oo. 01:18:26.145 --> 01:18:29.482 Sinusubukang hikayatin sila para sumali sa You-Know-Who. 01:18:29.982 --> 01:18:32.360 - Sila ba? - Ibinigay ko sa kanila ang mensahe ni Dumbledore. 01:18:32.527 --> 01:18:36.614 Ipagpalagay na ang ilan sa kanila ay naaalala palakaibigan siya sa kanila. Ipagpalagay ko. 01:18:40.243 --> 01:18:41.494 At ginawa nila ito sa iyo? 01:18:42.245 --> 01:18:43.996 Hindi eksakto, hindi. 01:18:44.497 --> 01:18:48.417 Oh, sige, mayroon ka nito, kung gayon, asong natutulog ka. 01:19:02.390 --> 01:19:04.517 Nagbabago ito sa labas. 01:19:04.934 --> 01:19:06.519 Katulad noong nakaraan. 01:19:07.979 --> 01:19:09.605 May paparating na bagyo, Harry. 01:19:10.356 --> 01:19:13.443 Magiging handa tayong lahat kapag ginawa niya. 01:19:50.439 --> 01:19:53.484 Nakumpirma na namin na 10 bilanggo na may mataas na seguridad... 01:19:53.650 --> 01:19:56.487 ...sa madaling araw ng kahapon ng gabi nakatakas. 01:19:56.653 --> 01:20:00.324 At siyempre, ang punong ministro ng Muggle ay naalerto sa panganib. 01:20:00.491 --> 01:20:02.576 Matindi ang hinala namin... 01:20:03.410 --> 01:20:05.412 ...na na-engineered ang breakout... 01:20:05.579 --> 01:20:09.792 ...ng isang lalaking may personal na karanasan sa pagtakas mula sa Azkaban... 01:20:09.958 --> 01:20:14.171 ...kilalang mass murderer na si Sirius Black... 01:20:15.631 --> 01:20:20.010 ...pinsan ng nakatakas Bellatrix Lestrange. 01:20:30.312 --> 01:20:32.606 Binalaan ni Dumbledore si Fudge maaaring mangyari ito. 01:20:32.773 --> 01:20:35.943 Papatayin niya tayong lahat dahil lang hindi niya kayang harapin ang katotohanan. 01:20:36.110 --> 01:20:37.236 Harry. 01:20:40.948 --> 01:20:42.950 Gusto kong humingi ng tawad. 01:20:43.534 --> 01:20:47.704 Ngayon kahit ako nanay ay nagsasabi ng Propeta bersyon ng mga bagay ay hindi nagdaragdag. 01:20:47.871 --> 01:20:53.794 Kaya, kung ano talaga ang sinusubukan kong sabihin na naniniwala ako sa iyo. 01:21:00.717 --> 01:21:02.344 Neville? 01:21:14.898 --> 01:21:17.067 Labing-apat na taon na ang nakalipas... 01:21:17.234 --> 01:21:21.488 ...isang Death Eater pinangalanang Bellatrix Lestrange... 01:21:21.655 --> 01:21:24.867 ... gumamit ng Cruciatus Curse sa aking mga magulang. 01:21:25.409 --> 01:21:29.413 Pinahirapan niya sila para sa impormasyon... 01:21:29.580 --> 01:21:31.748 ...ngunit hindi sila sumuko. 01:21:33.417 --> 01:21:35.919 I'm quite proud to be their son. 01:21:36.879 --> 01:21:40.716 Pero hindi ako sigurado kung handa na ako para malaman pa ng lahat. 01:21:46.680 --> 01:21:50.809 Ipagmamalaki natin sila, Neville. Pangako yan. 01:21:55.063 --> 01:21:58.734 Gawin itong isang makapangyarihang alaala, ang pinakamasaya mong maaalala. 01:21:58.942 --> 01:22:02.362 Hayaang mapuno ka nito. Subukan mo, Seamus. 01:22:02.529 --> 01:22:03.947 George, turn mo na. 01:22:05.282 --> 01:22:07.618 Expecto Patronum. 01:22:08.535 --> 01:22:11.955 Isang buong katawan na Patronus ang pinaka mahirap gawin... 01:22:12.122 --> 01:22:15.959 ...ngunit ang mga shield form ay maaari ding maging pantay kapaki-pakinabang laban sa iba't ibang mga kalaban. 01:22:16.126 --> 01:22:17.377 Wow, ang galing talaga. 01:22:18.086 --> 01:22:19.630 Napakaganda, Ginny. 01:22:19.797 --> 01:22:23.842 Tandaan lamang, ang iyong Patronus ay maaari lamang protektahan ka hangga't nananatili kang nakatutok. 01:22:24.009 --> 01:22:26.303 Magfocus ka, Luna. 01:22:30.015 --> 01:22:31.725 Isipin ang pinakamasayang bagay na magagawa mo. 01:22:31.892 --> 01:22:33.852 Expecto Patronum. 01:22:34.019 --> 01:22:36.897 - Sinusubukan ko. - Alam ko. buti naman. 01:22:37.064 --> 01:22:41.318 Ito ay talagang advanced na bagay, guys. Napakahusay ng iyong ginagawa. 01:22:42.069 --> 01:22:44.446 Expecto Patronum. 01:23:26.321 --> 01:23:28.866 Gagawa ako ng maikling gawain nito. 01:23:30.200 --> 01:23:32.202 Bombarda Maxima. 01:23:50.471 --> 01:23:51.847 Kunin mo sila. 01:23:52.264 --> 01:23:53.724 Ilang linggo ko na silang pinapanood. 01:23:53.891 --> 01:23:55.851 At tingnan mo, "Dumbledore's Army"... 01:23:56.268 --> 01:23:59.938 ...patunay ng sinasabi ko sa iyo sa simula pa lang, Cornelius. 01:24:01.356 --> 01:24:03.400 Lahat ng iyong takot-mongering tungkol sa You-Know-Who... 01:24:03.567 --> 01:24:05.110 ...hindi kami niloko kahit isang minuto. 01:24:05.277 --> 01:24:07.362 Nakita namin ang iyong mga kasinungalingan kung ano sila: 01:24:07.529 --> 01:24:11.283 Isang smokescreen para sa iyong bid upang sakupin ang kontrol ng Ministri. 01:24:11.492 --> 01:24:12.534 Natural. 01:24:12.701 --> 01:24:15.245 Hindi, propesor. Wala siyang kinalaman dito. Ako iyon. 01:24:15.412 --> 01:24:19.082 Pinakamarangal sa iyo, Harry, upang protektahan ako, ngunit tulad ng nabanggit... 01:24:19.249 --> 01:24:24.087 ...malinaw na sabi ng parchment "Dumbledore's Army," hindi "Potter's." 01:24:24.254 --> 01:24:26.882 bilin ko kay Harry upang mabuo ang organisasyong ito. 01:24:27.049 --> 01:24:30.511 At ako, at ako lang, responsable ako sa mga aktibidad nito. 01:24:30.677 --> 01:24:32.513 Magpadala ng kuwago sa Araw-araw na Propeta. 01:24:32.679 --> 01:24:35.224 Kung nagmamadali tayo, dapat pa rin tayong gumawa ang morning edition. 01:24:35.390 --> 01:24:40.187 Dawlish, Shacklebolt, sasamahan mo si Dumbledore... 01:24:40.354 --> 01:24:41.772 ...sa Azkaban... 01:24:43.024 --> 01:24:48.154 ...upang maghintay ng pagsubok para sa sabwatan at sedisyon. 01:24:48.363 --> 01:24:51.282 Naisip ko na baka tamaan natin ang maliit na sagabal na ito. 01:24:52.450 --> 01:24:55.912 Parang nagsusumikap ka sa ilalim ng maling akala na aking gagawin... 01:24:56.454 --> 01:24:57.914 Ano ang parirala? 01:24:58.081 --> 01:24:59.666 - Halika nang tahimik. 01:24:59.833 --> 01:25:01.543 Well, masasabi ko sa iyo ito: 01:25:01.960 --> 01:25:04.295 wala akong balak ng pagpunta sa Azkaban. 01:25:04.462 --> 01:25:05.713 Sapat na ito. 01:25:06.214 --> 01:25:07.298 Kunin mo siya. 01:25:20.145 --> 01:25:24.524 Buweno, maaaring hindi mo siya gusto, ministro... 01:25:24.691 --> 01:25:26.818 ...pero hindi mo maitatanggi... 01:25:27.360 --> 01:25:30.113 ... May istilo si Dumbledore. 01:25:54.179 --> 01:25:58.850 Ang mga lalaki at babae ay hindi pinahihintulutan na nasa loob ng walong pulgada sa isa't isa. 01:25:59.017 --> 01:26:02.437 Sa mga gustong sumali ang Inquisitorial Squad para sa dagdag na kredito... 01:26:02.604 --> 01:26:07.650 Ang mga mag-aaral ay isusumite sa pagtatanong tungkol sa pinaghihinalaang mga gawaing ipinagbabawal. 01:26:07.817 --> 01:26:12.113 Sinumang mag-aaral sa hindi pagsunod mapapatalsik. 01:27:23.309 --> 01:27:24.936 Harry. 01:27:31.860 --> 01:27:35.280 Ginawa mo ang lahat ng iyong makakaya. Walang mananalo laban sa matandang hag na iyon. 01:27:35.447 --> 01:27:37.782 Kahit si Dumbledore hindi ko nakita ang pagdating nito. 01:27:38.700 --> 01:27:40.869 Harry, kung may kasalanan man ito, atin ito. 01:27:41.035 --> 01:27:43.121 Oo, kinausap ka namin tungkol dito. 01:27:43.288 --> 01:27:45.290 Oo, pero pumayag ako. 01:27:45.832 --> 01:27:49.961 Sinubukan kong tulungan, at lahat ng ito ay ginawa ay gumawa ng mga bagay na mas masahol pa. 01:27:52.005 --> 01:27:54.466 Anyway, hindi na iyon mahalaga. 01:27:55.508 --> 01:27:59.721 Dahil ayoko na maglaro. Ang ginagawa lang nito ay nagpapahalaga sa iyo ng sobra. 01:27:59.888 --> 01:28:02.557 At mas mahalaga ka, mas kailangan mong mawala. 01:28:02.724 --> 01:28:05.894 - Kaya siguro mas mabuti na... - Para saan? 01:28:08.146 --> 01:28:10.064 Para pumunta mag-isa. 01:28:16.404 --> 01:28:18.072 Hagrid. 01:28:21.826 --> 01:28:24.204 Any idea kung saan niya tayo dadalhin? 01:28:24.412 --> 01:28:27.499 Hagrid, bakit hindi mo na lang sabihin sa amin? 01:28:35.799 --> 01:28:38.468 Hindi ko pa nakita ang mga centaur na sobrang galit. 01:28:38.635 --> 01:28:41.179 At delikado sila sa pinakamagandang panahon. 01:28:42.138 --> 01:28:44.474 Ang Ministri ay naghihigpit mas marami ang kanilang teritoryo... 01:28:44.641 --> 01:28:46.851 ... magkakaroon sila ng ganap na pag-aalsa sa kanilang mga kamay. 01:28:47.018 --> 01:28:48.686 Hagrid, anong nangyayari? 01:28:48.853 --> 01:28:51.064 Pasensya na sa pagiging misteryoso ko kayong tatlo. 01:28:51.231 --> 01:28:56.194 Hinding-hindi kita guguluhin nito, pero pag wala na si Dumbledore... 01:28:56.861 --> 01:29:00.031 ...malamang na kukunin ko ang sako anumang araw ngayon. 01:29:00.198 --> 01:29:03.701 At hindi ako makaalis nang hindi sinasabi sa sinuman ang tungkol sa kanya. 01:29:07.872 --> 01:29:09.541 Grawpy. 01:29:11.918 --> 01:29:14.045 Dito, ikaw ay dakilang buffoon. 01:29:20.385 --> 01:29:22.053 Grawpy. 01:29:22.846 --> 01:29:24.556 Nagdala sa iyo ng ilang kumpanya. 01:29:36.901 --> 01:29:39.154 Hindi ko siya kayang iwan dahil... 01:29:39.320 --> 01:29:41.072 Dahil kapatid ko siya. 01:29:41.239 --> 01:29:42.365 Blimey. 01:29:42.532 --> 01:29:44.576 Well, half brother, talaga. 01:29:44.742 --> 01:29:49.957 He's completely harmless, gaya nga ng sinabi ko. Little high-spirited, ay lahat. 01:29:52.126 --> 01:29:54.462 - Grawpy, hindi magalang iyon. - Hagrid, gumawa ka ng isang bagay. 01:29:54.628 --> 01:29:57.006 Napag-usapan namin ito. Hindi ka mang-aagaw ha? 01:29:57.214 --> 01:29:59.467 Yan ang bago mong kaibigan, Hermione. 01:29:59.633 --> 01:30:00.885 Grawpy. 01:30:05.264 --> 01:30:06.432 Grawp. 01:30:08.476 --> 01:30:11.562 Ibaba mo ako. 01:30:15.232 --> 01:30:16.776 Ngayon. 01:30:28.954 --> 01:30:30.039 ayos ka lang? 01:30:31.332 --> 01:30:33.000 ayos lang. 01:30:33.417 --> 01:30:35.711 Kailangan lang ng matatag na kamay, ay lahat. 01:30:35.878 --> 01:30:38.255 I think may admirer ka. 01:30:40.800 --> 01:30:42.968 Layuan mo na lang siya, okay? 01:31:13.082 --> 01:31:15.835 Kumuha siya ng sarili niyang pagkain at lahat. 01:31:17.086 --> 01:31:20.172 Ito ang kumpanyang kakailanganin niya pag wala na ako. 01:31:21.507 --> 01:31:23.717 Babantayan mo siya, hindi ba? 01:31:24.218 --> 01:31:26.929 Ako lang ang pamilya niya. 01:31:40.526 --> 01:31:42.361 Nakakaramdam ng sentimental? 01:31:45.656 --> 01:31:49.493 - Pribado iyon. - Hindi sa akin. 01:31:49.785 --> 01:31:53.289 At hindi sa Dark Lord, kung hindi ka mag-improve. 01:31:55.708 --> 01:31:58.878 Bawat alaala na nararating niya ay isang sandata na magagamit niya laban sa iyo. 01:31:59.044 --> 01:32:03.215 Hindi ka magtatagal ng dalawang segundo kung sinasalakay niya ang iyong isip. 01:32:04.383 --> 01:32:06.635 Parehas ka lang ng tatay mo. 01:32:06.802 --> 01:32:08.596 Tamad, mayabang. 01:32:08.762 --> 01:32:11.015 - Huwag magsabi ng isang salita laban sa aking ama. - Mahina. 01:32:11.182 --> 01:32:13.350 - Hindi ako mahina. - Pagkatapos ay patunayan ito. 01:32:13.976 --> 01:32:15.895 Kontrolin ang iyong emosyon. 01:32:16.061 --> 01:32:19.023 Disiplinahin ang isip. 01:32:21.859 --> 01:32:23.027 Legilimens. 01:32:30.242 --> 01:32:31.368 Harry. 01:32:31.535 --> 01:32:33.245 Sirius. 01:32:33.913 --> 01:32:35.247 baka masuka ako. 01:32:35.581 --> 01:32:36.624 Itigil mo na. 01:32:37.750 --> 01:32:40.044 Ito ba ang tinatawag mong kontrol? 01:32:40.544 --> 01:32:43.589 Ilang oras na namin itong ginagawa. Kung pwede lang magpahinga. 01:32:43.756 --> 01:32:47.176 Ang Dark Lord ay hindi nagpapahinga. 01:32:48.803 --> 01:32:50.721 Kayo ni Black, magkaiba kayong dalawa. 01:32:50.888 --> 01:32:54.809 Sentimental na mga bata na walang hanggan tungkol sa kung gaano ka unfair ang buhay mo. 01:32:55.017 --> 01:32:58.395 Well, ito ay maaaring nakatakas sa iyong pansin, ngunit ang buhay ay hindi patas. 01:32:58.562 --> 01:33:02.483 Alam iyon ng iyong pinagpalang ama. Sa katunayan, madalas niya itong nakikita. 01:33:02.691 --> 01:33:05.736 - Ang aking ama ay isang dakilang tao. - Ang iyong ama ay isang baboy. 01:33:06.779 --> 01:33:08.280 - Mga Legilimen. - Protego. 01:33:13.828 --> 01:33:15.371 Halika, Moony, Padfoot. 01:33:15.538 --> 01:33:17.623 Snape. Expelliarmus. 01:33:17.790 --> 01:33:19.625 Ang ganda, James. 01:33:19.959 --> 01:33:22.294 - Tatay. - Impedimenta. 01:33:22.461 --> 01:33:24.463 Snivellus Mamantika. Snivellus Mamantika. 01:33:24.630 --> 01:33:27.299 Tama. Sinong gustong makita ako hubarin ang pantalon ni Snivelly? 01:33:27.466 --> 01:33:29.718 Snivellus Mamantika. Snivellus Mamantika. 01:33:29.885 --> 01:33:31.095 Sapat na. 01:33:33.055 --> 01:33:34.640 Sapat na. 01:33:43.149 --> 01:33:45.776 Ang iyong mga aralin ay nasa pagtatapos. 01:33:45.943 --> 01:33:47.027 ako... 01:33:47.236 --> 01:33:50.489 Lumabas ka. 01:34:07.715 --> 01:34:09.884 - Ano ang iyong pangalan? - Michael. 01:34:10.050 --> 01:34:11.969 Magiging maayos ang iyong kamay, Michael. 01:34:12.136 --> 01:34:15.181 Oo. Ito ay hindi kasing sama ng tila. Kita mo? 01:34:15.347 --> 01:34:17.349 Naglalaho na. 01:34:17.516 --> 01:34:22.271 Halos hindi mo na makita ang atin, at huminto ang sakit pagkaraan ng ilang sandali. 01:34:29.653 --> 01:34:32.364 Gaya ng sinabi ko sa iyo minsan, Mr. Potter... 01:34:32.531 --> 01:34:36.327 ... makulit na mga bata nararapat parusahan. 01:34:39.371 --> 01:34:40.706 Alam mo, George... 01:34:40.873 --> 01:34:44.543 ...Palagi kong nararamdaman na nasa labas ang ating mga kinabukasan mundo ng akademikong tagumpay. 01:34:44.710 --> 01:34:49.298 Fred, iniisip ko eksakto ang parehong bagay. 01:36:01.246 --> 01:36:02.914 Sige, professor! 01:36:11.673 --> 01:36:13.467 Eto na. 01:36:38.408 --> 01:36:40.243 Handa kung kailan ka na. 01:38:05.996 --> 01:38:09.249 Kailangan ko ang propesiya na iyon. 01:38:09.416 --> 01:38:11.251 Kailangan mo akong patayin. 01:38:12.085 --> 01:38:16.673 Oh, gagawin ko. Pero una, kukunin mo para sa akin. 01:38:16.840 --> 01:38:18.550 Crucio. 01:38:21.094 --> 01:38:22.846 Crucio. 01:38:34.232 --> 01:38:35.692 Sirius. 01:38:35.859 --> 01:38:36.902 Harry, sigurado ka ba? 01:38:37.068 --> 01:38:39.488 nakita ko na. Parang lang kasama si Mr. Weasley. 01:38:39.654 --> 01:38:41.531 Ito ang pintuan na pinapangarap ko. 01:38:41.698 --> 01:38:43.784 Hindi ko maalala kung saan ko nakita dati. 01:38:43.950 --> 01:38:45.869 Sabi ni Sirius kay Voldemort may hinahabol. 01:38:46.036 --> 01:38:49.331 Isang bagay na wala sa kanya sa huling pagkakataon, sa Department of Mysteries. 01:38:49.498 --> 01:38:51.458 Harry, please, makinig ka lang. 01:38:52.959 --> 01:38:54.961 Paano kung si Voldemort sinadya para makita mo ito? 01:38:56.254 --> 01:38:59.382 Paano kung sinasaktan lang niya si Sirius dahil sinusubukan ka niyang mapuntahan? 01:38:59.549 --> 01:39:03.053 Paano kung siya nga? Hahayaan ko na lang daw siyang mamatay? 01:39:03.220 --> 01:39:06.723 Hermione, siya na lang ang natitirang pamilya ko. 01:39:09.267 --> 01:39:10.268 Anong gagawin natin? 01:39:11.728 --> 01:39:13.355 Kakailanganin nating gamitin ang Floo Network. 01:39:13.522 --> 01:39:15.607 Nasa Umbridge ang mga tsimenea sa ilalim ng surveillance. 01:39:15.774 --> 01:39:17.317 Hindi lahat sa kanila. 01:39:20.153 --> 01:39:21.488 Alohomora. 01:39:32.707 --> 01:39:34.417 I-alerto ang Order kung kaya mo. 01:39:34.584 --> 01:39:38.171 - Mental ka ba? Sasamahan ka namin. - Masyadong delikado. 01:39:38.338 --> 01:39:41.967 Kailan mo ito kukunin sa iyong ulo? Magkasama tayo dito. 01:39:42.134 --> 01:39:45.345 Na ikaw ay. 01:39:45.512 --> 01:39:48.390 Nahuli ang isang ito sinusubukang tulungan ang babaeng Weasley. 01:39:53.395 --> 01:39:55.522 Pupunta ka sa Dumbledore, hindi ba ikaw? 01:39:55.689 --> 01:39:57.692 - Hindi. - Sinungaling. 01:39:57.859 --> 01:40:00.695 - Pinapunta mo ako, punong guro? - Snape, oo. 01:40:00.862 --> 01:40:04.365 Dumating na ang oras para sa mga sagot, kung gusto niya ibigay sa akin o hindi. 01:40:04.782 --> 01:40:06.325 Dinala mo na ba ang Veritaserum? 01:40:06.492 --> 01:40:09.370 Natatakot akong naubos mo na lahat ng aking mga tindahan ay nagtatanong sa mga mag-aaral. 01:40:09.537 --> 01:40:12.707 Ang huli nito kay Miss Chang. 01:40:16.752 --> 01:40:18.212 Maliban kung gusto mo siyang lasunin... 01:40:18.379 --> 01:40:22.842 At sinisiguro ko sa iyo, gagawin ko ang pinakamalaking pakikiramay kung ginawa mo. 01:40:23.426 --> 01:40:25.386 - Hindi kita matutulungan. 01:40:27.805 --> 01:40:29.515 May Padfoot siya. 01:40:30.558 --> 01:40:34.061 May Padfoot siya sa lugar kung saan ito nakatago. 01:40:34.520 --> 01:40:36.647 Padfoot? Ano ang Padfoot? Saan ang nakatago? 01:40:36.814 --> 01:40:38.357 Ano ang sinasabi niya, Snape? 01:40:45.031 --> 01:40:47.033 Walang ideya. 01:40:51.537 --> 01:40:53.080 Napakahusay. 01:40:54.081 --> 01:40:56.417 Wala kang pagpipilian, Potter. 01:40:56.793 --> 01:40:59.754 Dahil ito ay isang isyu ng seguridad ng Ministri... 01:40:59.921 --> 01:41:02.006 ...iiwan mo ako ng... 01:41:02.757 --> 01:41:04.717 ...walang alternatibo. 01:41:05.510 --> 01:41:07.720 Ang Cruciatus Curse dapat lumuwag ang iyong dila. 01:41:07.887 --> 01:41:08.888 Illegal yan. 01:41:09.096 --> 01:41:12.433 Ang hindi alam ni Cornelius hindi siya sasaktan. 01:41:19.941 --> 01:41:21.442 Sabihin mo sa kanya, Harry! 01:41:22.944 --> 01:41:24.403 Sabihin mo sa akin kung ano? 01:41:25.613 --> 01:41:27.615 Well, kung hindi mo sasabihin sa kanya kung nasaan ito... 01:41:28.282 --> 01:41:30.034 ... gagawin ko. 01:41:31.661 --> 01:41:33.454 Nasaan ang ano? 01:41:34.664 --> 01:41:36.958 Ang lihim na sandata ni Dumbledore. 01:41:41.963 --> 01:41:43.506 Magkano pa? 01:41:43.673 --> 01:41:45.341 Hindi malayo. 01:41:47.343 --> 01:41:51.013 Ito ay dapat sa isang lugar hindi sinasadyang mahanap ito ng mga estudyante. 01:41:55.393 --> 01:41:56.853 anong ginagawa mo 01:41:57.019 --> 01:41:58.813 Improvising. 01:42:07.321 --> 01:42:08.948 Well? 01:42:10.241 --> 01:42:12.368 Nasaan ang sandata na ito? 01:42:17.290 --> 01:42:19.542 Wala naman diba? 01:42:22.336 --> 01:42:24.505 Sinusubukan mo akong lokohin. 01:42:28.676 --> 01:42:30.261 alam mo... 01:42:31.679 --> 01:42:33.681 ...I really hate children. 01:42:49.280 --> 01:42:53.701 Wala kang negosyo dito, centaur. Ito ay isang bagay sa Ministeryo. 01:42:56.370 --> 01:42:58.039 Ibaba ang iyong mga armas. 01:42:58.206 --> 01:43:03.753 Binabalaan kita, sa ilalim ng batas, bilang mga nilalang ng malapit sa tao na katalinuhan... 01:43:03.920 --> 01:43:05.171 Protego. 01:43:05.421 --> 01:43:06.506 How dare you? 01:43:07.215 --> 01:43:08.716 Madungis na kalahating lahi. 01:43:09.467 --> 01:43:10.510 Nakakulong. 01:43:23.731 --> 01:43:26.275 Pakiusap. Mangyaring itigil ito. Pakiusap. 01:43:26.484 --> 01:43:31.155 Ngayon, sapat na. magkakaroon ako ng order. 01:43:39.997 --> 01:43:42.542 Ikaw na maruming hayop. 01:43:42.750 --> 01:43:45.711 Alam mo ba kung sino ako? 01:43:45.878 --> 01:43:48.714 Pabayaan mo siya. Hindi niya kasalanan. 01:43:48.881 --> 01:43:50.758 Hindi, hindi niya maintindihan. 01:43:58.433 --> 01:44:01.894 Potter, gumawa ka ng isang bagay. Sabihin mo sa kanila I mean no harm. 01:44:02.061 --> 01:44:03.980 Paumanhin, propesor. 01:44:04.147 --> 01:44:05.940 Pero hindi ako dapat magsinungaling. 01:44:06.107 --> 01:44:07.150 anong ginagawa mo 01:44:07.316 --> 01:44:11.070 Ako ay Senior Undersecretary Dolores Jane Umbridge. 01:44:11.612 --> 01:44:13.781 Bitawan mo ako! 01:44:16.451 --> 01:44:18.286 Salamat, Grawp. 01:44:18.453 --> 01:44:21.956 Hermione. Hermione, Sirius. 01:44:30.214 --> 01:44:33.801 - Paano ka nakaalis? - Puking Pastilles. Hindi ito maganda. 01:44:33.968 --> 01:44:36.095 Sinabi sa kanila na nagugutom ako, gusto ng matamis. 01:44:36.262 --> 01:44:38.806 Sinabi nila sa akin na magsinungaling ako at kumain ng marami. 01:44:39.640 --> 01:44:41.142 Matalino iyon, Ron. 01:44:41.976 --> 01:44:44.437 - Alam na nangyari. - Ito ay napakatalino. 01:44:44.645 --> 01:44:46.481 Kaya paano tayo makakarating sa London? 01:44:47.815 --> 01:44:51.360 Tingnan mo, hindi naman sa hindi ko na-appreciate lahat ng ginawa mo, lahat... 01:44:52.195 --> 01:44:54.906 ...pero nakuha na kita sa sapat na problema tulad nito. 01:44:55.072 --> 01:44:58.034 Dumbledore's Army's supposed to be tungkol sa paggawa ng isang bagay na totoo. 01:44:58.367 --> 01:45:00.495 O puro salita lang iyon para sayo? 01:45:02.372 --> 01:45:05.584 Siguro hindi mo kailangang gawin ito mag-isa lang, pare. 01:45:10.506 --> 01:45:12.633 Kaya paano tayo pupunta sa London? 01:45:14.051 --> 01:45:16.303 Lumipad kami, siyempre. 01:46:07.354 --> 01:46:09.523 Kagawaran ng Misteryo. 01:46:18.365 --> 01:46:20.075 Ito na. 01:47:13.045 --> 01:47:15.339 Siyamnapu't dalawa. Siyamnapu't tatlo. 01:47:17.090 --> 01:47:18.467 Siyamnapu't apat. 01:47:19.718 --> 01:47:20.719 Siyamnapu't lima. 01:47:33.315 --> 01:47:36.068 - Dapat nandito siya. - Harry. 01:47:38.779 --> 01:47:40.030 Nakalagay ang pangalan mo. 01:48:05.264 --> 01:48:09.643 Ang may kapangyarihan upang talunin ang Dark Lord ay lumalapit. 01:48:10.477 --> 01:48:12.855 At ang Dark Lord mamarkahan siya bilang kanyang kapantay... 01:48:13.063 --> 01:48:15.858 ...ngunit magkakaroon siya ng kapangyarihan hindi alam ng Dark Lord. 01:48:21.530 --> 01:48:26.869 Para sa alinman ay hindi maaaring mabuhay habang ang isa ay nabubuhay. 01:48:29.371 --> 01:48:30.456 Harry. 01:48:40.966 --> 01:48:42.468 Nasaan si Sirius? 01:48:42.634 --> 01:48:47.681 Alam mo, dapat matuto ka talaga sabihin ang pagkakaiba ng panaginip... 01:48:50.642 --> 01:48:52.770 ...at katotohanan. 01:48:54.062 --> 01:48:59.026 Nakita mo lang kung ano ang Dark Lord gusto mong makita. 01:48:59.735 --> 01:49:01.236 Ngayon, ibigay mo sa akin ang propesiya. 01:49:01.403 --> 01:49:03.489 Kung may gagawin ka sa amin, sisirain ko. 01:49:06.241 --> 01:49:08.786 Marunong siyang maglaro. 01:49:08.994 --> 01:49:12.748 Itty, bitty baby. 01:49:12.956 --> 01:49:14.208 Magpapalayok. 01:49:14.750 --> 01:49:16.627 Bellatrix Lestrange. 01:49:16.794 --> 01:49:19.755 Neville Longbottom, di ba? Kumusta sina Mama at Papa? 01:49:19.922 --> 01:49:21.757 Mas mabuti, ngayon sila na malapit nang maghiganti. 01:49:24.593 --> 01:49:29.389 Ngayon, hayaan nating lahat kalma lang... 01:49:29.890 --> 01:49:31.391 ... tayo ba? 01:49:31.558 --> 01:49:34.019 Ang gusto lang natin ay ang propesiya na iyon. 01:49:34.186 --> 01:49:36.396 Bakit si Voldemort kailangan ko bang puntahan ito? 01:49:36.563 --> 01:49:38.190 Maglakas-loob ka bang sabihin ang pangalan niya? 01:49:39.733 --> 01:49:41.318 Ikaw ay marumi sa kalahating dugo! 01:49:41.485 --> 01:49:44.113 ayos lang. Isa lang siyang curious na bata, hindi ba? 01:49:46.031 --> 01:49:51.495 Ang mga hula ay maaari lamang makuha ng mga kung kanino sila ginawa. 01:49:51.662 --> 01:49:54.414 Ang swerte mo talaga. 01:49:58.168 --> 01:50:00.129 Hindi mo ba laging iniisip... 01:50:00.629 --> 01:50:05.759 ...ang dahilan ng koneksyon sa pagitan mo at ng Dark Lord? 01:50:06.553 --> 01:50:09.013 Bakit hindi ka niya nagawang patayin... 01:50:09.222 --> 01:50:11.766 ...noong sanggol ka pa lang? 01:50:13.143 --> 01:50:17.939 Ayaw mo bang malaman ang sikreto ng peklat mo? 01:50:18.857 --> 01:50:23.278 Lahat ng sagot ay naroon, Potter, sa iyong kamay. 01:50:24.487 --> 01:50:26.489 Ang kailangan mo lang gawin... 01:50:27.031 --> 01:50:28.992 ... ay ibigay ito sa akin. 01:50:29.284 --> 01:50:32.579 Pagkatapos ay maipapakita ko sa iyo ang lahat. 01:50:41.337 --> 01:50:43.131 Naghintay ako ng 14 na taon. 01:50:43.715 --> 01:50:44.966 alam ko. 01:50:46.342 --> 01:50:49.262 I guess kaya ko pang maghintay ng kaunti. Ngayon. Nakatulala. 01:50:49.429 --> 01:50:50.847 Nakatulala. 01:51:06.988 --> 01:51:07.989 Levicorpus. 01:51:14.537 --> 01:51:16.581 Petrificus Totalus. 01:51:16.748 --> 01:51:18.541 Magaling, Neville. 01:51:27.008 --> 01:51:28.551 Nakatulala. 01:51:30.303 --> 01:51:31.554 - Stupefy. - Stupefy. 01:51:42.690 --> 01:51:44.567 Nakatulala. 01:51:52.117 --> 01:51:54.410 Reducto. 01:52:10.426 --> 01:52:12.554 Bumalik ka sa pinto. 01:52:47.839 --> 01:52:52.343 Kagawaran ng Misteryo. Nakuha nila iyon nang tama, hindi ba? 01:52:57.557 --> 01:52:59.476 Ang mga boses. 01:53:00.018 --> 01:53:02.061 Masasabi mo ba kung ano ang sinasabi nila? 01:53:03.730 --> 01:53:05.857 Walang boses, Harry. 01:53:06.649 --> 01:53:08.401 Umalis na tayo dito. 01:53:08.568 --> 01:53:10.153 Naririnig ko rin sila. 01:53:13.281 --> 01:53:15.909 Harry, ito ay isang walang laman na arko. 01:53:18.661 --> 01:53:20.079 Pakiusap, Harry. 01:53:20.830 --> 01:53:22.707 Pumunta ka sa likod ko. 01:54:09.254 --> 01:54:11.965 Naniwala ka ba talaga... 01:54:12.132 --> 01:54:16.719 ...o sapat ka na bang walang muwang mag-isip... 01:54:17.345 --> 01:54:22.475 ...na nagkaroon ng pagkakataon ang mga bata laban sa atin? 01:54:25.979 --> 01:54:29.732 Gagawin ko itong simple para sa iyo, Potter. 01:54:33.403 --> 01:54:36.739 Bigyan mo ako ng propesiya ngayon... 01:54:36.906 --> 01:54:40.910 ...o panoorin ang pagkamatay ng iyong mga kaibigan. 01:54:53.840 --> 01:54:55.258 Huwag mong ibigay sa kanya, Harry. 01:55:21.535 --> 01:55:24.288 Lumayo ka sa anak ko. 01:55:54.401 --> 01:55:56.946 Ngayon, makinig ka sa akin. Kunin mo yung iba at umalis ka na dito. 01:55:57.321 --> 01:55:59.156 ano? Hindi, nananatili ako sa iyo. 01:55:59.323 --> 01:56:02.159 maganda ang ginawa mo. 01:56:02.827 --> 01:56:04.453 Ngayon, hayaan mo akong kunin ito mula dito. 01:56:04.620 --> 01:56:05.621 Itim. 01:56:32.815 --> 01:56:34.150 Expelliarmus! 01:56:34.316 --> 01:56:35.651 Ang ganda, James. 01:56:42.867 --> 01:56:44.368 Avada Kedavra. 01:57:04.555 --> 01:57:06.849 Hindi. Hindi. 01:57:30.915 --> 01:57:33.459 Pinatay ko si Sirius Black. 01:57:34.460 --> 01:57:36.420 - Pupunta ka para kunin ako? - Crucio. 01:57:48.766 --> 01:57:51.936 Kailangan mong sabihin ito, Harry. 01:57:52.103 --> 01:57:55.856 Pinatay niya siya. Deserve niya. 01:57:59.693 --> 01:58:02.905 Alam mo ang spell, Harry. 01:58:14.458 --> 01:58:16.085 Gawin mo. 01:58:23.759 --> 01:58:26.720 Napakahina. 01:58:33.477 --> 01:58:36.689 Ang tanga mo pumunta dito ngayong gabi, Tom. 01:58:36.856 --> 01:58:38.607 Papunta na ang mga Auror. 01:58:38.774 --> 01:58:42.987 Sa panahong ako'y mawawala, at ikaw... 01:58:44.488 --> 01:58:46.615 ...ay mamamatay. 02:01:00.917 --> 02:01:02.794 Nawala ka, matanda. 02:01:22.939 --> 02:01:23.940 Harry. 02:01:28.111 --> 02:01:29.613 Napakahina. 02:01:30.113 --> 02:01:32.324 Napaka vulnerable. 02:01:36.620 --> 02:01:37.621 Tumingin ka sa akin. 02:01:40.165 --> 02:01:44.419 Harry, hindi ito magkatulad. 02:01:44.586 --> 02:01:47.047 Ganyan ka hindi. 02:01:52.010 --> 02:01:53.512 Harry? 02:02:25.919 --> 02:02:27.379 Ikaw ang mahina... 02:02:28.004 --> 02:02:32.134 ...at hindi mo malalaman pag-ibig o pagkakaibigan. 02:02:35.554 --> 02:02:38.432 At naaawa ako sa iyo. 02:03:01.496 --> 02:03:04.958 Ikaw ay isang tanga, Harry Potter. 02:03:05.917 --> 02:03:11.047 At mawawala sa iyo ang lahat. 02:03:25.979 --> 02:03:27.647 Bumalik na siya. 02:04:35.382 --> 02:04:37.050 Alam ko ang nararamdaman mo, Harry. 02:04:37.217 --> 02:04:38.844 Hindi, ayaw mo. 02:04:44.474 --> 02:04:45.851 Kasalanan ko to. 02:04:46.017 --> 02:04:49.312 Hindi, ako ang may kasalanan. 02:04:50.313 --> 02:04:52.065 Alam kong sandali lang... 02:04:52.232 --> 02:04:55.318 ...bago ginawa ni Voldemort ang koneksyon sa pagitan niyo. 02:04:56.111 --> 02:05:00.365 Akala ko sa paglayo ko sayo, gaya ng ginawa ko sa buong taon... 02:05:00.532 --> 02:05:05.745 ...mababawasan ang tukso niya, at samakatuwid baka mas protektado ka. 02:05:08.582 --> 02:05:11.918 Sinabi ng propesiya: 02:05:12.544 --> 02:05:16.465 "Walang sinuman ang mabubuhay habang ang isa ay nabubuhay." 02:05:17.841 --> 02:05:23.890 Ibig sabihin, isa sa atin ang pupunta kailangang patayin ang iba, sa huli. 02:05:25.892 --> 02:05:27.477 Oo. 02:05:27.935 --> 02:05:29.520 Bakit hindi mo sinabi sa akin? 02:05:29.687 --> 02:05:33.274 Para sa parehong dahilan sinubukan mong iligtas si Sirius. 02:05:33.441 --> 02:05:35.902 Ang parehong dahilan kung bakit iniligtas ka ng iyong mga kaibigan. 02:05:36.736 --> 02:05:40.239 Matapos ang lahat ng mga taon na ito, pagkatapos ng lahat ng paghihirap mo... 02:05:40.406 --> 02:05:43.326 ...Hindi ko nais na maging sanhi ka kahit anong sakit pa. 02:05:44.786 --> 02:05:46.913 Masyado akong nag-alala sayo. 02:06:11.771 --> 02:06:14.065 Bakit wala ka sa pista? 02:06:14.273 --> 02:06:18.820 Nawala lahat ng ari-arian ko. Malamang tinatago sila ng mga tao. 02:06:18.986 --> 02:06:19.987 Grabe naman. 02:06:20.196 --> 02:06:22.073 Oh, masaya lahat. 02:06:22.240 --> 02:06:25.660 Ngunit dahil ito ang huling gabi, Kailangan ko talaga silang bumalik. 02:06:25.868 --> 02:06:28.246 Gusto mo ba ng anumang tulong sa paghahanap sa kanila? 02:06:31.124 --> 02:06:34.335 Ikinalulungkot ko ang iyong ninong, Harry. 02:06:41.384 --> 02:06:43.469 Sigurado ka bang ayaw mo may naghahanap ng tulong? 02:06:43.636 --> 02:06:45.304 ayos lang yan. 02:06:45.471 --> 02:06:47.598 Anyway, laging sinasabi ng nanay ko... 02:06:47.807 --> 02:06:51.644 ...may paraan ang mga bagay na nawala sa atin sa pagbabalik sa atin sa huli. 02:06:54.897 --> 02:06:58.151 Kung hindi palaging sa paraang inaasahan natin. 02:06:59.652 --> 02:07:02.363 Mag-isip na lang ako ng pudding. 02:07:38.024 --> 02:07:40.943 May iniisip ako sabi sa akin ni Dumbledore. 02:07:41.110 --> 02:07:42.820 ano yun? 02:07:43.404 --> 02:07:46.199 Na kahit na may laban pa tayo... 02:07:46.365 --> 02:07:49.452 ...mayroon tayong isang bagay na wala si Voldemort. 02:07:49.619 --> 02:07:51.120 Oo? 02:07:53.039 --> 02:07:55.333 Isang bagay na nagkakahalaga ng ipaglaban. 02:07:56.305 --> 02:08:56.315 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org